1
00:04:26,506 --> 00:04:27,714
আচ্ছা...

2
00:04:45,817 --> 00:04:49,611
আমি Mingotts মনে করিনি
এটা চেষ্টা করা হবে.

3
00:04:49,696 --> 00:04:52,072
অপেরায় তাকে এভাবে প্যাড করা,

4
00:04:52,156 --> 00:04:54,116
মে ওল্যান্ডের পাশে তার বসা।

5
00:04:54,200 --> 00:04:55,784
এটা সব খুব অদ্ভুত.

6
00:04:55,868 --> 00:04:58,412
আচ্ছা, তার এমন অদ্ভুত জীবন ছিল।

7
00:04:58,496 --> 00:05:01,039
তারা কি তাকে নিয়ে আসবে?
বিউফোর্টসের বলে, আপনি কি মনে করেন?

8
00:05:01,124 --> 00:05:04,042
যদি তারা করে তবে কথা হবে অন্য কিছু।

9
00:05:25,606 --> 00:05:28,317
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ওল্যান্ড।
শুভ সন্ধ্যা, মে.

10
00:05:28,401 --> 00:05:32,237
নিউল্যান্ড।
আপনি আমার ভাগ্নি কাউন্টেস ওলেনস্কাকে জানেন।

11
00:05:44,167 --> 00:05:45,292
কাউন্টেস

12
00:05:55,428 --> 00:05:57,888
আমি আশা করি আপনি ম্যাডাম ওলেনস্কাকে বলেছেন।

13
00:05:57,972 --> 00:05:59,139
কি?

14
00:05:59,223 --> 00:06:00,557
যে আমরা নিযুক্ত করছি.

15
00:06:01,559 --> 00:06:04,144
আমি সবাই জানতে চাই.

16
00:06:04,228 --> 00:06:07,105
আমাকে আজ সন্ধ্যায় বল এ ঘোষণা করা যাক.

17
00:06:07,190 --> 00:06:09,941
পারলে মামাকে রাজি করান।

18
00:06:10,026 --> 00:06:12,444
কেন আমরা পরিবর্তন করা উচিত
কি ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি করা হয়েছে?

19
00:06:13,446 --> 00:06:15,155
তবে আমার কাজিনকে আপনি নিজেই বলতে পারেন।

20
00:06:15,239 --> 00:06:16,907
সে তোমাকে মনে রাখে।

21
00:06:18,284 --> 00:06:20,619
মনে আছে আমরা একসঙ্গে খেলেছি।

22
00:06:20,703 --> 00:06:23,121
কিভাবে এই সব আমার কাছে ফিরিয়ে আনে.

23
00:06:24,457 --> 00:06:26,500
আমি এখানে সবাইকে একইভাবে মনে করি,

24
00:06:26,584 --> 00:06:28,835
knickerbockers এবং pantalettes মধ্যে.

25
00:06:42,392 --> 00:06:46,603
আপনি ভয়ঙ্কর ছিল.
তুমি একবার দরজার পিছনে আমাকে চুমু দিয়েছিলে।

26
00:06:46,687 --> 00:06:50,315
কিন্তু এটা আপনার চাচাতো ভাই ভ্যান্ডি ছিল
যে কখনো আমার দিকে তাকায়নি, আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

27
00:06:55,154 --> 00:06:57,739
হ্যাঁ, আপনি অনেক দিন দূরে আছেন।

28
00:06:57,824 --> 00:06:59,074
শতাব্দী এবং শতাব্দী।

29
00:06:59,158 --> 00:07:02,994
এতদিন, আমি নিশ্চিত যে আমি মৃত এবং কবর দিয়েছি,
এবং এই প্রিয় পুরানো জায়গা স্বর্গ.

30
00:07:50,042 --> 00:07:51,626
এটা সবসময় ঘটেছে,

31
00:07:51,711 --> 00:07:55,922
সবকিছু যেমন ঘটেছে
সেই দিনগুলিতে, একই ভাবে।

32
00:07:56,007 --> 00:07:59,342
যথারীতি, মিসেস জুলিয়াস বিউফোর্ট হাজির,

33
00:07:59,427 --> 00:08:01,428
তার স্বামীর সঙ্গীহীন,

34
00:08:01,512 --> 00:08:04,055
জুয়েল গানের ঠিক আগে।

35
00:08:04,140 --> 00:08:09,978
এবং আবার, যথারীতি, শেষে গোলাপ
তৃতীয় আইন এবং অদৃশ্য.

36
00:08:10,062 --> 00:08:13,565
নিউইয়র্ক তখন আধঘণ্টা পরে জানলো,

37
00:08:13,649 --> 00:08:17,319
বিউফোর্টসের বার্ষিক অপেরা বল
শুরু হবে

38
00:08:32,710 --> 00:08:36,838
গাড়ি ঘাটে অপেক্ষা করছিল
পুরো পারফরম্যান্সের জন্য।

39
00:08:36,923 --> 00:08:40,425
এটি নিউইয়র্কে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল,
কিন্তু কখনো স্বীকার করেনি,

40
00:08:40,510 --> 00:08:43,011
যে আমেরিকানরা চায়
বিনোদন থেকে দূরে যেতে,

41
00:08:43,095 --> 00:08:46,181
এমনকি আরো দ্রুত তারা এটা পেতে চান.

42
00:08:58,027 --> 00:09:00,946
বিউফোর্টসের বাড়ি
নিউ ইয়র্কের কয়েকজনের মধ্যে একজন ছিলেন

43
00:09:01,030 --> 00:09:03,365
যে একটি বলরুম ভোগদখল.

44
00:09:03,449 --> 00:09:08,703
এমন একটা ঘর,
বছরের 364 দিন অন্ধকারে বন্ধ,

45
00:09:08,788 --> 00:09:10,163
ক্ষতিপূরণ অনুভূত হয়েছিল

46
00:09:10,248 --> 00:09:14,167
যা দুঃখজনক ছিল তার জন্য
বিউফোর্ট অতীতে।

47
00:09:14,252 --> 00:09:17,879
রেজিনা বিউফোর্ট এলেন
একটি পুরানো দক্ষিণ ক্যারোলিনা পরিবার থেকে,

48
00:09:17,964 --> 00:09:21,800
কিন্তু তার স্বামী জুলিয়াস,
যিনি একজন ইংরেজের জন্য পাস করেছিলেন,

49
00:09:21,884 --> 00:09:24,219
নষ্ট অভ্যাস আছে বলে জানা যায়,

50
00:09:24,303 --> 00:09:27,472
একটি তিক্ত জিহ্বা এবং রহস্যময় পূর্ববর্তী।

51
00:09:28,432 --> 00:09:31,226
তার বিবাহ তাকে একটি সামাজিক অবস্থান নিশ্চিত করেছিল,

52
00:09:31,310 --> 00:09:33,436
কিন্তু অগত্যা সম্মান না.

53
00:10:11,183 --> 00:10:13,727
নিউল্যান্ড আর্চার তার ক্লাবে থামেনি,

54
00:10:13,811 --> 00:10:15,770
যুবকরা যেমন করে থাকে,

55
00:10:15,855 --> 00:10:18,231
কিন্তু সরাসরি বিউফোর্টসে এসেছিলেন।

56
00:10:18,316 --> 00:10:20,650
তিনি ঘোষণা চেয়েছিলেন
তার বাগদানের

57
00:10:20,735 --> 00:10:23,445
গসিপকে কাউন্টেস থেকে দূরে সরিয়ে দিতে,

58
00:10:23,529 --> 00:10:28,033
এবং তার সবচেয়ে প্রবল সমর্থন দেখান
মে এবং তার পুরো পরিবারের জন্য।

59
00:10:34,915 --> 00:10:38,585
বিউফোর্ট বাড়ি
সাহসীভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

60
00:10:38,669 --> 00:10:41,254
চেপে ধরার বদলে
একটি সংকীর্ণ উত্তরণ মাধ্যমে

61
00:10:41,339 --> 00:10:44,424
বলরুমে যেতে,
একজন গম্ভীরভাবে মিছিল করেছে

62
00:10:44,508 --> 00:10:47,469
ড্রয়িং রুমের ভিস্তার নিচে।

63
00:10:47,553 --> 00:10:49,012
শুভ সন্ধ্যা।

64
00:11:02,735 --> 00:11:06,738
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে পাশ করেই
ক্রিমসন ড্রয়িং রুমের মধ্য দিয়ে

65
00:11:06,822 --> 00:11:10,158
কেউ দেখতে পারে বসন্তের প্রত্যাবর্তন,

66
00:11:10,242 --> 00:11:12,744
Bouguereau দ্বারা বহুল আলোচিত নগ্ন,

67
00:11:12,828 --> 00:11:17,916
যা বিউফোর্টের সাহস ছিল
সরল দৃষ্টিতে স্তব্ধ

68
00:11:19,752 --> 00:11:22,504
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার আর্চার।

69
00:11:25,424 --> 00:11:28,635
আর্চার এই ধরনের চ্যালেঞ্জ উপভোগ করেছেন
সম্মেলনে

70
00:11:28,719 --> 00:11:31,346
তিনি একান্তে সামঞ্জস্য নিয়ে প্রশ্ন তোলেন,

71
00:11:31,430 --> 00:11:34,849
কিন্তু জনসম্মুখে তিনি পরিবার ও ঐতিহ্যকে সমর্থন করেছিলেন।

72
00:11:34,934 --> 00:11:38,269
এই পৃথিবী এত অনিশ্চিতভাবে ভারসাম্যপূর্ণ ছিল

73
00:11:38,354 --> 00:11:41,523
যাতে এর সম্প্রীতি ভেঙে যেতে পারে
একটি ফিসফিস করে

74
00:12:02,962 --> 00:12:05,213
সামগ্রিকভাবে, আর্চার মজা পেয়েছিলেন

75
00:12:05,297 --> 00:12:08,133
তার সমবয়সীদের মসৃণ ভন্ডামী দ্বারা.

76
00:12:08,217 --> 00:12:10,677
সে হয়তো তাদের ঈর্ষাও করেছে।

77
00:12:10,761 --> 00:12:16,391
লরেন্স লেফার্টস, উদাহরণস্বরূপ,
ফর্মের উপর নিউ ইয়র্কের সর্বাগ্রে কর্তৃত্ব ছিল।

78
00:12:16,475 --> 00:12:19,936
এবং পাম্প সম্পর্কে তার মতামত
বনাম পেটেন্ট-লেদার অক্সফোর্ড

79
00:12:20,020 --> 00:12:22,021
কখনোই বিতর্কিত ছিল না।

80
00:12:22,106 --> 00:12:24,858
গোপনীয় রোম্যান্সের বিষয়ে,

81
00:12:24,942 --> 00:12:27,736
তার দক্ষতা প্রশ্নাতীত ছিল.

82
00:12:46,505 --> 00:12:51,134
ওল্ড মিস্টার সিলারটন জ্যাকসন
পরিবারের উপর একটি মহান কর্তৃত্ব হিসাবে ছিল

83
00:12:51,218 --> 00:12:53,928
লরেন্স লেফার্টস ফর্মে ছিলেন।

84
00:12:54,013 --> 00:12:58,933
গড় এবং বিষণ্ণ ইতিহাস
কাউন্টেস ওলেনস্কা এর ইউরোপীয় বিবাহ

85
00:12:59,018 --> 00:13:02,729
একটি সমাহিত ধন ছিল
তিনি খনন করতে ত্বরান্বিত হন।

86
00:13:02,813 --> 00:13:04,773
তিনি একটি কলিং কার্ডের মত বহন করেন,

87
00:13:04,857 --> 00:13:08,443
একটি সম্পূর্ণ রেজিস্টার
কেলেঙ্কারী এবং রহস্যের

88
00:13:08,527 --> 00:13:11,279
যে suldered ছিল
অনাবৃত পৃষ্ঠের নীচে

89
00:13:11,363 --> 00:13:15,200
গত 50 বছর ধরে সমাজের।

90
00:13:21,791 --> 00:13:27,170
জুলিয়াস বিউফোর্টের গোপনীয়তা ছিল
যেভাবে সে জিনিসপত্র বহন করে।

91
00:13:27,254 --> 00:13:29,672
তিনি তার নিজের পার্টিতে আকস্মিকভাবে আসতে পারেন,

92
00:13:29,757 --> 00:13:31,341
যেন সে অন্য অতিথি,

93
00:13:31,425 --> 00:13:34,344
এবং আরও শালীনতার জন্য তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারে,

94
00:13:34,428 --> 00:13:37,889
কিন্তু পূর্ব 30-এর দশকে আরামদায়ক ঠিকানা।

95
00:13:37,973 --> 00:13:40,391
বিউফোর্ট তার ব্যবসায় নির্ভীক ছিলেন,

96
00:13:40,476 --> 00:13:44,187
কিন্তু তার ব্যক্তিত্বের ব্যাপারে
একেবারে সাহসী

97
00:13:48,108 --> 00:13:53,321
আর্চারের বাগদত্তা নির্দোষ ছিল
এই সব চক্রান্ত এবং আরো অনেক কিছু.

98
00:13:53,405 --> 00:13:58,493
প্রতিনিধিত্ব করেন মে ওয়েল্যান্ড
আর্চারের জন্য যা ছিল তাদের বিশ্বের সেরা,

99
00:13:58,577 --> 00:14:02,163
তিনি যা সম্মান করেছেন,
এবং তিনি এটি তাকে নোঙ্গর.

100
00:14:07,419 --> 00:14:10,171
তুমি দেখো,
আমি আমার সমস্ত বন্ধুদের বলেছি, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।

101
00:14:10,256 --> 00:14:13,675
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
শুধুমাত্র আমি এটা একটি বল হতে হবে না.

102
00:14:13,759 --> 00:14:15,176
কিন্তু এখানেও, আমরা একসাথে একা।

103
00:14:15,261 --> 00:14:20,098
এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ হলো সেটা
আমি তোমাকে চুম্বন করতে চাই, আর পারছি না।

104
00:14:21,600 --> 00:14:22,809
নিউল্যান্ড।

105
00:14:32,653 --> 00:14:35,029
আমি তোমাকে বলেছি তুমি কি এলেনকে বলেছ?

106
00:14:35,114 --> 00:14:38,700
না, সব পরে আমার সুযোগ ছিল না.

107
00:14:38,784 --> 00:14:42,370
সে আমার কাজিন, নিউল্যান্ড।
অন্যরা যদি তার আগে জানতে পারে...

108
00:14:42,454 --> 00:14:45,331
এটা শুধু যে সে এত দিন দূরে ছিল.
তিনি বরং সংবেদনশীল.

109
00:14:45,416 --> 00:14:48,334
অবশ্যই আমি তাকে বলব, প্রিয়তম,
কিন্তু আমি তাকে এখনো দেখিনি।

110
00:14:48,419 --> 00:14:51,504
সে শেষ মুহূর্তে না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

111
00:14:51,839 --> 00:14:53,089
শেষ মুহূর্তে?

112
00:14:53,757 --> 00:14:56,050
তিনি তার পোষাক ভয় ছিল
যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না।

113
00:14:56,135 --> 00:14:57,594
আমরা সবাই ভেবেছিলাম এটা খুব সুন্দর,

114
00:14:57,678 --> 00:15:00,013
কিন্তু সে আমার খালাকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে বলল।

115
00:15:01,307 --> 00:15:02,599
ওহ, ভাল।

116
00:15:20,242 --> 00:15:23,494
খুব সুদর্শন. খুব উদার।

117
00:15:23,996 --> 00:15:26,581
আমার সময়ে, মুক্তোতে একটি ক্যামিও সেট

118
00:15:26,665 --> 00:15:28,499
যথেষ্ট বলে মনে করা হয়েছিল।

119
00:15:28,584 --> 00:15:32,503
কিন্তু সেই হাতই আংটি বন্ধ করে দেয়,
তাই না, আমার প্রিয়, মিস্টার আর্চার?

120
00:15:32,588 --> 00:15:35,298
এটা নতুন সেটিং.
এটি পাথরটিকে সুন্দরভাবে দেখায়।

121
00:15:35,674 --> 00:15:38,259
কিন্তু একটু খালি মনে হচ্ছে
পুরানো দিনের চোখে।

122
00:15:38,344 --> 00:15:40,595
আমি আশা করি আপনি আমার মানে না, আমার প্রিয়.

123
00:15:40,679 --> 00:15:42,931
আমি সব নতুনত্ব পছন্দ.

124
00:15:43,015 --> 00:15:46,309
আমার হাত মডেল করা হয়েছে
মহান Roche দ্বারা প্যারিসে.

125
00:15:46,393 --> 00:15:47,852
তার উচিত মে'স করা।

126
00:15:47,937 --> 00:15:50,104
আমাকে দেখাও, শিশু.

127
00:15:50,189 --> 00:15:52,857
তার হাত খুব মেজাজ.

128
00:15:53,233 --> 00:15:57,904
এটা এই আধুনিক ক্রীড়া
যে জয়েন্টগুলোতে ছড়িয়ে দেয়। কিন্তু চামড়া সাদা।

129
00:15:57,988 --> 00:15:59,238
আর বিয়ে কবে হবে?

130
00:16:00,199 --> 00:16:03,159
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
আপনি যদি আমাকে ব্যাক আপ করেন, মিসেস মিংগট।

131
00:16:05,371 --> 00:16:08,081
আমরা তাদের পেতে সময় দিতে হবে
একে অপরকে একটু ভালো করে জানতে, মামা।

132
00:16:08,165 --> 00:16:09,207
একে অপরকে চেনেন?

133
00:16:09,291 --> 00:16:12,126
নিউইয়র্কে সবাই
সবসময় সবাইকে চেনেন।

134
00:16:12,211 --> 00:16:14,462
বুদবুদ ওয়াইন বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।

135
00:16:14,546 --> 00:16:16,214
রোজার আগে তাদের বিয়ে করুন।

136
00:16:16,298 --> 00:16:20,218
আমি এখন যেকোনো শীতে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হতে পারি,
এবং আমি বিবাহের নাস্তা দিতে চাই.

137
00:16:20,719 --> 00:16:21,886
কি ধরনের অফার.

138
00:16:21,971 --> 00:16:24,555
নানী না হলেও
মে থেকে,

139
00:16:24,640 --> 00:16:27,558
মিসেস ম্যানসন মিংগট
এখনও প্রথম হতে হবে

140
00:16:27,643 --> 00:16:31,020
প্রয়োজনীয় বিবাহবন্ধন পেতে আমি পরিদর্শন করি।

141
00:16:31,105 --> 00:16:33,815
তিনি শুধু এই পৃথিবীর মাতৃপতি ছিলেন না,

142
00:16:33,899 --> 00:16:36,567
তিনি প্রায় এর দাওয়াই সম্রাজ্ঞী ছিল.

143
00:16:36,652 --> 00:16:38,945
নিউইয়র্কের বেশিরভাগ অংশ ইতিমধ্যেই তার সাথে সম্পর্কিত ছিল,

144
00:16:39,029 --> 00:16:43,157
আর বাকিটা সে জানত বিয়ের মাধ্যমে
বা খ্যাতি দ্বারা।

145
00:16:43,242 --> 00:16:45,326
যদিও ব্রাউনস্টোন ছিল আদর্শ,

146
00:16:45,411 --> 00:16:48,830
তিনি একটি বড় বাড়িতে ম্যাজিস্ট্রিয়ালভাবে বসবাস করতেন

147
00:16:48,914 --> 00:16:53,042
বিতর্কিত আমি ফ্যাকাশে ক্রিম রঙের পাথর

148
00:16:53,127 --> 00:16:57,588
একটি দুর্গম প্রান্তরে
সেন্ট্রাল পার্কের কাছে।

149
00:16:57,673 --> 00:17:00,925
তার মাংসের বোঝা
অনেক আগেই এটা অসম্ভব করে তুলেছিল

150
00:17:01,010 --> 00:17:03,428
তার সিঁড়ি উপরে এবং নিচে যেতে.

151
00:17:03,512 --> 00:17:05,930
তাই চরিত্রগত স্বাধীনতার সাথে,

152
00:17:06,015 --> 00:17:10,476
সে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল
তার বাড়ির নিচতলায়।

153
00:17:10,561 --> 00:17:15,606
তার বসার ঘর থেকে, ছিল
তার বেডরুমের একটি অপ্রত্যাশিত ভিস্তা।

154
00:17:15,691 --> 00:17:18,192
তার দর্শকরা চমকে উঠল এবং মুগ্ধ হল,

155
00:17:18,277 --> 00:17:20,319
এই ব্যবস্থার বিদেশীতা দ্বারা,

156
00:17:20,404 --> 00:17:24,490
যা ফরাসি কথাসাহিত্যের দৃশ্যগুলি স্মরণ করে।

157
00:17:24,575 --> 00:17:29,162
এভাবেই ছিল নারীরা
প্রেমিকদের সঙ্গে দুষ্ট পুরানো সমাজে বসবাস.

158
00:17:29,246 --> 00:17:31,748
কিন্তু মিসেস মিংগট যদি একজন প্রেমিকা চাইতেন,

159
00:17:31,832 --> 00:17:35,626
নির্ভীক মহিলাটিও তাকে পেয়ে যেত।

160
00:17:35,711 --> 00:17:39,505
আপাতত সে সন্তুষ্ট ছিল
কেবল জীবন এবং আবেগের জন্য

161
00:17:39,590 --> 00:17:42,300
তার দরজা উত্তর দিকে প্রবাহিত

162
00:17:42,384 --> 00:17:46,262
এবং অধীর আগ্রহে ইউনিয়ন প্রত্যাশা
নিউল্যান্ড আর্চারের

163
00:17:46,346 --> 00:17:48,389
তার নাতনির সাথে, মে.

164
00:17:48,474 --> 00:17:51,392
তাদের মধ্যে, নিউইয়র্কের সেরা দুটি পরিবার

165
00:17:51,477 --> 00:17:54,187
অবশেষে এবং মুহূর্তে যোগদান করা হবে.

166
00:17:54,480 --> 00:17:56,898
- বাই, মামা।
- বিদায়।

167
00:17:56,982 --> 00:17:57,982
এলেন !

168
00:17:58,067 --> 00:18:00,234
- ভদ্রমহিলা। তীরন্দাজ।
- খালা টেসা, মে.

169
00:18:00,319 --> 00:18:04,322
বিউফোর্ট, এটি একটি বিরল অনুগ্রহ।

170
00:18:05,115 --> 00:18:06,616
অপ্রয়োজনীয়ভাবে বিরল, আমি বলব।

171
00:18:08,035 --> 00:18:09,952
আমি ম্যাডিসন স্কোয়ারে কাউন্টেস এলেনের সাথে দেখা করেছি,

172
00:18:10,037 --> 00:18:11,662
এবং তিনি যথেষ্ট ভাল ছিল
আমাকে তার সাথে বাড়িতে যেতে দিতে.

173
00:18:11,747 --> 00:18:14,165
এই বাড়িটি আরও সুন্দর হবে
এখন যে সে এখানে আছে।

174
00:18:14,249 --> 00:18:16,167
- ধন্যবাদ।
- বিউফোর্ট, সেই টুফেট টান।

175
00:18:16,251 --> 00:18:17,251
এই এক?

176
00:18:17,336 --> 00:18:18,753
আমি একটি ভাল গসিপ চাই.

177
00:18:18,837 --> 00:18:21,297
অবশ্যই, আপনি ইতিমধ্যে জানেন
মে এবং আমার সম্পর্কে।

178
00:18:21,381 --> 00:18:24,092
সে আমাকে ধমক দিল
অপেরায় তোমাকে না বলার জন্য।

179
00:18:24,176 --> 00:18:26,594
অবশ্যই আমি জানি, এবং আমি খুব খুশি.

180
00:18:26,678 --> 00:18:29,889
ভিড়ের মধ্যে কেউ এমন খবর প্রথমে বলে না।

181
00:18:30,349 --> 00:18:34,018
সেখানে সাবধান।
আপনার আংটি আপনার হাতা উপর ধরা যাক না.

182
00:18:34,103 --> 00:18:36,729
- বিদায়, এলেন.
- বিদায়। বিদায়.

183
00:18:37,856 --> 00:18:39,023
বিদায়.

184
00:18:41,151 --> 00:18:42,860
কোন দিন এসে আমার সাথে দেখা করবে।

185
00:18:46,281 --> 00:18:48,157
এটি এলেনের জন্য একটি ভুল
প্যারেড আপ হতে দেখা যাবে

186
00:18:48,242 --> 00:18:50,284
জুলিয়াস বিউফোর্টের সাথে পঞ্চম এভিনিউ,

187
00:18:50,369 --> 00:18:54,247
ভিড়ের সময়ে,
তার আসার পরের দিন।

188
00:18:55,207 --> 00:18:57,166
তার আচার-আচরণ সব সময়ই জমকালো।

189
00:18:57,251 --> 00:18:59,085
এমনকি তার স্ত্রী অ্যানি রিং সম্পর্কে অবশ্যই জানেন।

190
00:19:10,430 --> 00:19:13,349
সিলারটন জ্যাকসন তার ঘন ঘন ভ্রমণ উপভোগ করতেন

191
00:19:13,433 --> 00:19:17,228
আর্চার বাড়িতে
বাস্তব ডাইনিং এর চেয়ে বেশি।

192
00:19:17,312 --> 00:19:21,274
নিউল্যান্ড আর্চারের মা
এবং তার বোন জেনি উভয়ই লাজুক মহিলা ছিলেন

193
00:19:21,358 --> 00:19:26,154
এবং সমাজ থেকে সঙ্কুচিত, কিন্তু তারা পছন্দ করে
এর কাজ সম্পর্কে ভালভাবে অবগত হতে

194
00:19:26,238 --> 00:19:28,114
এবং তাদের ব্যাচেলর বন্ধুর উপর ডটেড।

195
00:19:28,198 --> 00:19:30,700
কিছু সূক্ষ্মতা বিউফোর্ট থেকে রক্ষা পায়।

196
00:19:30,784 --> 00:19:34,036
অগত্যা। বিউফোর্ট একজন অশ্লীল মানুষ।

197
00:19:34,121 --> 00:19:36,372
তবুও, কোন ব্যবসায়িক সূক্ষ্মতা নেই
তাকে এড়িয়ে যাও।

198
00:19:36,456 --> 00:19:38,666
নিউইয়র্কের বেশিরভাগই তাকে তার বিষয়ে বিশ্বাস করে।

199
00:19:38,750 --> 00:19:41,502
আমার দাদা নিউল্যান্ড
সবসময় মাকে বলতো,

200
00:19:41,587 --> 00:19:45,715
"সেই সহকর্মী বিউফোর্টকে যেতে দেবেন না
মেয়েদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া। "

201
00:19:47,050 --> 00:19:50,720
অন্তত তার সুবিধা হয়েছে
ভদ্রলোকদের সাথে মেলামেশা।

202
00:19:50,804 --> 00:19:53,973
তীরন্দাজ এবং মিঙ্গটস
দুটি শক্তিশালী শাখা ছিল

203
00:19:54,057 --> 00:19:56,934
নিউ ইয়র্কের জট পাকানো পারিবারিক গাছের।

204
00:19:57,060 --> 00:20:00,855
গ্র্যানি মিঙ্গটের পরিবার
মে'র ঐতিহ্যকে আলিঙ্গন করতে পারে

205
00:20:00,939 --> 00:20:04,108
এবং এলেনের অপ্রচলিততা সহ্য করে।

206
00:20:04,193 --> 00:20:07,862
কিন্তু আর্চারের পরিবার পুরানো পথ ধরে রেখেছে।

207
00:20:07,946 --> 00:20:11,908
তার মা এবং বোন তার উপর নির্ভর করত
প্রতিটি নিরাপত্তার জন্য।

208
00:20:11,992 --> 00:20:15,369
সে সবসময় থাকবে,
মিসেস আর্চার মে-এর মাকে আশ্বস্ত করলেন,

209
00:20:15,454 --> 00:20:17,496
তাদের "শক্তিশালী ডান হাত।"

210
00:20:18,498 --> 00:20:20,499
এবং আমাদের নতুন কাজিন,
সেও কি বলটিতে ছিল?

211
00:20:20,584 --> 00:20:24,837
আমি Mingotts চাওয়া প্রশংসা
তাকে সমর্থন করার জন্য, তাকে অপেরায় রাখতে।

212
00:20:24,922 --> 00:20:27,548
আমি তাদের এসপ্রিট ডি কর্পসের প্রশংসা করি।

213
00:20:27,633 --> 00:20:30,218
কিন্তু আমার ছেলের এনগেজমেন্ট কেন

214
00:20:30,302 --> 00:20:33,346
মিশ্রিত করা উচিত
এই মহিলার আগমন এবং গমনের সাথে,

215
00:20:33,430 --> 00:20:34,555
আমি দেখি না।

216
00:20:34,640 --> 00:20:37,058
ওয়েল, যে কোনো ক্ষেত্রে, তিনি বল এ ছিল না.

217
00:20:37,142 --> 00:20:39,644
অন্তত তার সেই শালীনতা ছিল।

218
00:20:40,771 --> 00:20:42,271
স্যার?

219
00:20:42,356 --> 00:20:43,648
ওহ, না।

220
00:20:44,107 --> 00:20:47,109
সে একটি বৃত্তাকার টুপি পরেন কিনা আমি আশ্চর্য
অথবা বিকেলে একটি বনেট।

221
00:20:47,194 --> 00:20:49,737
তিনি অপেরা পরতেন পোশাক
এত সরল এবং সমতল ছিল।

222
00:20:49,821 --> 00:20:51,989
আমি নিশ্চিত যে এটি আরও ভাল স্বাদে ছিল
বল যেতে না.

223
00:20:52,074 --> 00:20:53,532
এটা স্বাদের প্রশ্ন ছিল না, মা।

224
00:20:53,617 --> 00:20:56,244
মে বলেন, কাউন্টেস সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার পোষাক যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না.

225
00:20:56,328 --> 00:20:58,329
বেচারা এলেন।

226
00:20:58,413 --> 00:21:01,999
আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে
উদ্ভট লালন-পালন তার ছিল।

227
00:21:02,084 --> 00:21:03,584
আপনি একটি মেয়ে কি আশা করতে পারেন

228
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
যাকে কালো সাটিন পরতে দেওয়া হয়েছিল
তার আসছে বল এ?

229
00:21:07,297 --> 00:21:09,507
এটা অদ্ভুত তার রাখা উচিত ছিল
এলেনের মতো কুৎসিত নাম

230
00:21:09,591 --> 00:21:11,425
যখন সে গণনাকে বিয়ে করেছিল।

231
00:21:11,510 --> 00:21:13,344
আমার উচিৎ ছিল ইলেনে পরিবর্তন করে।

232
00:21:14,179 --> 00:21:15,513
কেন?

233
00:21:16,556 --> 00:21:20,726
আমি জানি না এটা আরো পোলিশ শোনাচ্ছে.

234
00:21:23,272 --> 00:21:25,147
এটা অবশ্যই আরো স্পষ্ট শোনাচ্ছে,

235
00:21:25,232 --> 00:21:27,024
এবং যে খুব কমই তার ইচ্ছা কি হতে পারে.

236
00:21:27,109 --> 00:21:30,236
কেন নয়? কেন তার উচিত নয়
তিনি নির্বাচন করলে সুস্পষ্ট হতে?

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,781
সে একটি ভয়ঙ্কর বিয়ে করেছে। কিন্তু তার উচিত
তার মাথা লুকান যেন এটা তার দোষ?

238
00:21:33,865 --> 00:21:36,701
সে চারপাশে slinking যেতে হবে
যেন সে নিজেকে অপমান করেছে?

239
00:21:38,036 --> 00:21:41,038
তার একটি অসুখী জীবন ছিল.
যে তাকে বহিষ্কৃত করে না।

240
00:21:42,291 --> 00:21:44,709
আমি নিশ্চিত যে এই লাইন
Mingotts গ্রহণ মানে.

241
00:21:46,753 --> 00:21:49,797
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে না
তাদের ইঙ্গিতের জন্য যদি আপনি এটাই বলতে চান, স্যার।

242
00:21:50,465 --> 00:21:53,217
আমাকে বলা হয়েছে সে একটি বাড়ি খুঁজছে।

243
00:21:53,302 --> 00:21:54,927
সে এখানে বসবাস করতে চায়।

244
00:21:55,012 --> 00:21:57,346
আমি শুনেছি সে ডিভোর্স নিতে চায়।

245
00:21:59,391 --> 00:22:00,975
আমি আশা করি সে করবে.

246
00:22:03,562 --> 00:22:06,480
বোঝা যায় তার বিয়ে অসহনীয় ছিল।

247
00:22:08,358 --> 00:22:09,984
কিন্তু গুজবও আছে।

248
00:22:10,068 --> 00:22:12,403
আমি তাদের শুনেছি. সচিব।

249
00:22:15,282 --> 00:22:18,034
সে তাকে স্বামীর কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে সাহায্য করেছিল।

250
00:22:20,162 --> 00:22:23,331
তারা বলে যে কাউন্ট তাকে রেখেছে
কার্যত একজন বন্দী।

251
00:22:23,415 --> 00:22:26,751
অবশ্যই কাউন্টের জীবনযাপনের নিজস্ব উপায় ছিল।

252
00:22:29,296 --> 00:22:30,338
আপনি তাকে চিনতেন?

253
00:22:30,422 --> 00:22:32,298
আমি নিস এ তার সম্পর্কে শুনেছি.

254
00:22:32,799 --> 00:22:35,134
সুদর্শন, তারা বলে, কিন্তু...

255
00:22:36,428 --> 00:22:38,679
অনেক দোররা দিয়ে চোখ।

256
00:22:39,598 --> 00:22:44,060
যখন তিনি মহিলাদের সাথে ছিলেন না,
তিনি চায়না সংগ্রহ করছিলেন।

257
00:22:45,604 --> 00:22:47,897
উভয়ের জন্য কোন মূল্য পরিশোধ, আমি বুঝতে পারি.

258
00:22:47,981 --> 00:22:50,107
তাহলে দোষ কোথায়?

259
00:22:50,192 --> 00:22:52,943
একই পরিস্থিতিতে আমাদের যে কেউ
কাউন্টেসকে সাহায্য করত,

260
00:22:53,028 --> 00:22:54,820
ঠিক যেমন সচিব করেছিলেন।

261
00:22:55,655 --> 00:22:58,032
এক বছর পরেও সে তাকে সাহায্য করছিল,

262
00:22:58,116 --> 00:23:01,035
কারণ কেউ একজন তাদের সাথে বসবাস করে দেখা করেছে
লুসানে

263
00:23:02,788 --> 00:23:04,622
একসাথে বসবাস?

264
00:23:05,874 --> 00:23:09,001
আচ্ছা, কেন নয়? যার অধিকার আছে
সে না থাকলে তার জীবন শেষ করতে?

265
00:23:09,086 --> 00:23:12,713
কেন আমরা একজন নারীকে জীবন্ত কবর দেব?
যদি তার স্বামী বেশ্যার সাথে থাকতে পছন্দ করে?

266
00:23:12,798 --> 00:23:17,259
এটা কদাচিৎ সমাধি একটি প্রশ্ন.
কাউন্টেস সব পরে এখানে.

267
00:23:18,387 --> 00:23:20,763
নাকি বিশ্বাস করেন

268
00:23:20,847 --> 00:23:23,849
একজন মহিলার ভাগ করা উচিত
পুরুষদের মত একই স্বাধীনতা?

269
00:23:25,018 --> 00:23:27,395
আমি অনুমান করি. হ্যাঁ, আমি করি।

270
00:23:27,479 --> 00:23:31,315
ওয়েল, দৃশ্যত কাউন্ট Olenski
একইভাবে আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি নেয়।

271
00:23:32,025 --> 00:23:35,736
আমি কখনো তাকে আঙুল তুলতে শুনিনি
তার স্ত্রীকে ফিরে পেতে।

272
00:23:39,032 --> 00:23:42,076
তিন দিন পরে, অকল্পনীয় ঘটনা ঘটল।

273
00:23:42,160 --> 00:23:45,371
মিসেস ম্যানসন মিংগট আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছেন

274
00:23:45,455 --> 00:23:48,165
সবাইকে একটা ফরমাই ডিনারে ডেকে পাঠাচ্ছি।

275
00:23:48,583 --> 00:23:52,461
এমনই একটি উপলক্ষ দাবি করেন ড
সবচেয়ে সতর্ক বিবেচনা।

276
00:23:52,546 --> 00:23:54,922
এটি উপযুক্ত প্লেট প্রয়োজন.

277
00:23:55,257 --> 00:23:57,299
এটি তিনজন অতিরিক্ত ফুটম্যানকে ডেকেছিল,

278
00:23:57,384 --> 00:23:59,176
প্রতিটি কোর্সের জন্য দুটি খাবার

279
00:23:59,261 --> 00:24:01,137
এবং মাঝখানে একটি রোমান পাঞ্চ।

280
00:24:03,974 --> 00:24:06,559
নৈশভোজ, নিউ ইয়র্ক আমন্ত্রণে পড়া,

281
00:24:06,643 --> 00:24:09,270
ছিল "কাউন্টেস ওলেন্সকার সাথে দেখা করতে।"

282
00:24:13,358 --> 00:24:15,484
এবং নিউইয়র্ক প্রত্যাখ্যান করেছে।

283
00:24:17,988 --> 00:24:20,656
"মানতে অক্ষম আফসোস।"

284
00:24:20,740 --> 00:24:22,616
আর আমাদের নিজের পরিবারের কারো কাছ থেকে।

285
00:24:22,701 --> 00:24:27,955
এমনকি কেউ যথেষ্ট পাত্তা দেয় না
কাউন্টেস সম্পর্কে তাদের অনুভূতি গোপন করতে।

286
00:24:28,039 --> 00:24:29,123
এটা একটা অসম্মান।

287
00:24:29,207 --> 00:24:32,585
তারা সবাই এক ধরনের বাস করত
হায়ারোগ্লিফিক বিশ্ব।

288
00:24:32,669 --> 00:24:36,297
আসল কথাটা কখনো বলা হয়নি
বা সম্পন্ন বা এমনকি চিন্তা,

289
00:24:36,381 --> 00:24:40,426
কিন্তু শুধুমাত্র প্রতিনিধিত্ব
নির্বিচারে চিহ্নের একটি সেট দ্বারা।

290
00:24:41,720 --> 00:24:43,804
তীরন্দাজ এই লক্ষণগুলো জানতেন।

291
00:24:43,889 --> 00:24:46,849
তারা সূক্ষ্ম ছিল না
এবং হতে বোঝানো ছিল না.

292
00:24:46,933 --> 00:24:49,435
তারা একটি সহজ snubbing চেয়ে বেশি ছিল.

293
00:24:49,519 --> 00:24:52,146
তারা একটি নির্মূল ছিল.

294
00:24:53,398 --> 00:24:55,774
একক আপীল আদালত ছিল।

295
00:24:55,859 --> 00:24:59,487
তিনি তাদের মামলা করবেন
ভ্যান ডের লুইডেন্সের আগে।

296
00:24:59,571 --> 00:25:05,075
এবং এই সব, আপনি মনে করেন,
কিছু ইচ্ছাকৃত হস্তক্ষেপের কারণে...

297
00:25:05,160 --> 00:25:07,244
ল্যারি লেফার্টস। হ্যাঁ, স্যার, আমি নিশ্চিত।

298
00:25:07,329 --> 00:25:10,831
ভ্যান ডের লুইডেন্স বাস করত
শহরের পরিবারের উপরে

299
00:25:10,916 --> 00:25:14,668
এক ধরনের সুপার-টেরেস্ট্রিয়াআই গোধূলিতে।

300
00:25:14,753 --> 00:25:19,507
আর্চার তাদের সূক্ষ্মভাবে পরিমার্জিত করার জন্য আবেদন
উপজাতীয় আদেশের অনুভূতি।

301
00:25:19,799 --> 00:25:21,300
এবং তিনি স্পষ্টভাবে কথা বলেছেন।

302
00:25:21,384 --> 00:25:22,843
যখনই দরিদ্র গার্ট্রুড লেফার্ট শুরু হয়

303
00:25:22,928 --> 00:25:26,222
তার স্বামীকে কিছু সন্দেহ করা,

304
00:25:26,306 --> 00:25:30,392
ল্যারি কিছু দুর্দান্ত ডাইভারশনারি তৈরি করতে শুরু করে
তিনি কতটা নৈতিক তা দেখান।

305
00:25:30,477 --> 00:25:33,938
ওয়েল, এটা আমি অপছন্দ যে নীতি.

306
00:25:35,065 --> 00:25:37,816
আমি বলতে চাচ্ছি,
যদি একটি সুপরিচিত পরিবারের সদস্য

307
00:25:37,901 --> 00:25:40,319
সেই পরিবার দ্বারা সমর্থিত,

308
00:25:40,403 --> 00:25:42,321
এটা চূড়ান্ত বিবেচনা করা উচিত.

309
00:25:42,405 --> 00:25:47,284
আমরা সবাই কাউন্টেসের উপর এই সামান্য অনুভব করেছি
আমাদের পরামর্শ ছাড়া পাস না.

310
00:25:47,994 --> 00:25:52,164
তাই, আমরা একটু রাতের খাবার দিচ্ছি
আমাদের চাচাতো ভাই, সেন্ট অস্ট্রির ডিউকের জন্য,

311
00:25:52,249 --> 00:25:54,833
যারা আগামী সপ্তাহে রাশিয়ায় আসবে।

312
00:25:55,377 --> 00:25:58,087
আমি নিশ্চিত লুইসা আমার মতই খুশি হবে,

313
00:25:58,547 --> 00:26:02,800
যদি কাউন্টেস ওলেনস্কা
আমাদের অতিথিদের মধ্যে তাকে অন্তর্ভুক্ত করতে দেবে।

314
00:26:07,847 --> 00:26:09,974
উপলক্ষ ছিল একটি গৌরবময়,

315
00:26:10,058 --> 00:26:12,935
কিন্তু কাউন্টেস ওলেনস্কা বেশ দেরিতে এসেছিলেন,

316
00:26:13,019 --> 00:26:17,648
একটি অসাবধানতার সংকেত
যা সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণ অজ্ঞাত ছিলেন।

317
00:26:18,149 --> 00:26:20,776
তিনি তাড়াহুড়ো বা বিব্রত ছাড়াই প্রবেশ করলেন।

318
00:26:20,860 --> 00:26:24,822
ড্রয়িং রুম
যেখানে নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে পছন্দের কোম্পানি

319
00:26:24,906 --> 00:26:27,825
কিছুটা ভয়ঙ্করভাবে জড়ো হয়েছিল।

320
00:26:28,410 --> 00:26:30,035
কাউন্টেস ওলেনস্কা।

321
00:26:32,122 --> 00:26:33,622
শুভ সন্ধ্যা।

322
00:26:34,332 --> 00:26:36,125
- আপনি এখানে এসেছেন আমরা আনন্দিত
- শুভ সন্ধ্যা।

323
00:26:36,209 --> 00:26:38,711
সেন্ট অস্ট্রের ডিউক,
আমি কি কাউন্টেস ওলেনস্কাকে উপস্থাপন করতে পারি।

324
00:26:39,504 --> 00:26:42,673
Trevenna George ll প্লেট আউট ছিল.

325
00:26:42,757 --> 00:26:46,427
ভ্যান ডের লুইডেন লোওয়েস্টফ্টেরও তাই ছিল
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি থেকে।

326
00:26:46,511 --> 00:26:49,430
এবং ডাগোনেট ক্রাউন ডার্বি।

327
00:26:49,514 --> 00:26:53,350
ভ্যান ডের লুইডেন্সের সাথে ডাইনিং
সর্বোত্তম কোন হালকা ব্যাপার ছিল.

328
00:26:53,435 --> 00:26:56,562
সেখানে ডিউকের সাথে ডাইনিং
যারা ছিল তাদের চাচাতো ভাই

329
00:26:56,646 --> 00:27:00,024
প্রায় একটি ধর্মীয় গাম্ভীর্য ছিল.

330
00:27:00,108 --> 00:27:04,320
যখন ভ্যান ডের লুইডেনস বেছে নিয়েছিলেন,
তারা জানতেন কিভাবে একটি শিক্ষা দিতে হয়।

331
00:27:44,194 --> 00:27:45,611
মাফ করবেন।

332
00:27:49,282 --> 00:27:52,326
এটা প্রথা ছিল না
নিউ ইয়র্কের ড্রয়িং রুমে

333
00:27:52,410 --> 00:27:55,579
একজন মহিলার উঠার জন্য
এবং এক ভদ্রলোকের কাছ থেকে দূরে চলে যান

334
00:27:55,664 --> 00:27:58,999
অন্যের সঙ্গ খোঁজার জন্য,

335
00:27:59,084 --> 00:28:01,960
কিন্তু কাউন্টেস এই নিয়ম পালন করেননি।

336
00:28:07,592 --> 00:28:09,718
আমি চাই তুমি আমার সাথে মে সম্পর্কে কথা বল।

337
00:28:11,763 --> 00:28:13,430
আপনি আগে ডিউক চিনতেন?

338
00:28:13,932 --> 00:28:16,600
নিস থেকে। আমরা প্রতি শীতকালে তাকে দেখতাম।

339
00:28:16,685 --> 00:28:21,355
তিনি জুয়া খেলার খুব পছন্দ করেন এবং তিনি ব্যবহার করেন
আমাদের বাড়িতে একটি মহান চুক্তি আসা.

340
00:28:21,439 --> 00:28:23,732
তিনি প্রতি সন্ধ্যায় একই স্যুট পরতে পছন্দ করেন।

341
00:28:23,817 --> 00:28:26,568
তিনি মনে করেন এটি তার ভাগ্য নিয়ে আসে।

342
00:28:26,653 --> 00:28:29,029
আমি মনে করি তিনি আমার দেখা সবচেয়ে নিস্তেজ মানুষ.

343
00:28:30,448 --> 00:28:33,033
তবে তিনি এখানে প্রশংসিত বলে মনে হচ্ছে।

344
00:28:34,869 --> 00:28:37,538
আমি আপনাকে বলতে পারি
নিউ ইয়র্ক সম্পর্কে আমার সবচেয়ে আগ্রহী কি?

345
00:28:37,622 --> 00:28:42,751
ঐতিহ্যের সকল অন্ধ পালন নয়,
অন্য কারো ঐতিহ্য।

346
00:28:42,836 --> 00:28:46,714
আমেরিকা আবিষ্কার করা বোকামি মনে হয়
শুধুমাত্র এটি অন্য দেশের একটি অনুলিপি করা.

347
00:28:46,798 --> 00:28:49,258
আপনি কি ক্রিস্টোফার কলম্বাস মনে করেন?
যে সব কষ্ট নিতে হবে

348
00:28:49,342 --> 00:28:51,427
শুধু ল্যারি লেফার্টসের সাথে অপেরাতে যেতে?

349
00:28:55,140 --> 00:28:58,934
ভাল, আমি মনে করি
যদি সে সন্দেহ করত যে লেফার্টস এখানে আছে,

350
00:28:59,018 --> 00:29:01,937
সান্তা মারিয়া বন্দর ছেড়ে যেতে পারে না.

351
00:29:04,065 --> 00:29:06,483
এবং মে, তিনি কি এই মতামত শেয়ার করেন?

352
00:29:06,568 --> 00:29:08,819
যদি সে করে তবে সে কখনই বলবে না।

353
00:29:09,571 --> 00:29:12,072
আপনি কি তার সাথে খুব প্রেম করছেন?

354
00:29:12,574 --> 00:29:14,408
একজন মানুষ যতটা হতে পারে।

355
00:29:14,492 --> 00:29:16,368
আপনি কি মনে করেন একটি সীমা আছে?

356
00:29:20,123 --> 00:29:21,957
যদি আছে, আমি এটি খুঁজে পাইনি.

357
00:29:25,086 --> 00:29:27,671
এটা সত্যিই এবং সত্যিই একটি রোম্যান্স তারপর,

358
00:29:28,339 --> 00:29:30,424
অন্তত সাজানো নয়।

359
00:29:30,508 --> 00:29:35,095
আপনি কি ভুলে গেছেন? আমাদের দেশে
আমরা আমাদের বিয়ে সাজাতে দিই না।

360
00:29:37,015 --> 00:29:39,266
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি। আমি দুঃখিত

361
00:29:39,350 --> 00:29:41,685
আমি মাঝে মাঝে এই ভুলগুলো করি।

362
00:29:42,687 --> 00:29:45,981
আমি সবসময় মনে করি না
যে এখানে সবকিছু ভাল।

363
00:29:46,065 --> 00:29:49,193
আমি যেখান থেকে এসেছি সেটা খারাপ ছিল।

364
00:29:53,782 --> 00:29:54,823
আমি খুব দুঃখিত.

365
00:29:54,908 --> 00:29:56,116
না.

366
00:30:00,371 --> 00:30:02,956
কিন্তু আপনি জানেন আপনি এখানে বন্ধুদের মধ্যে আছেন.

367
00:30:03,500 --> 00:30:06,043
হ্যাঁ, আমি জানি। বলেই বাসায় চলে এলাম।

368
00:30:10,924 --> 00:30:12,090
শুভ সন্ধ্যা, লুইসা।

369
00:30:12,175 --> 00:30:13,634
আমি মে ওল্যান্ড উপস্থাপন করতে পারি।

370
00:30:13,718 --> 00:30:15,344
আপনি মে এর সাথে থাকতে চাইবেন।

371
00:30:16,346 --> 00:30:17,513
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.

372
00:30:17,597 --> 00:30:20,265
সে ইতিমধ্যেই ঘিরে রেখেছে।
আমার অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।

373
00:30:20,350 --> 00:30:21,600
হ্যাঁ।

374
00:30:22,477 --> 00:30:24,895
তারপর আর কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকো।

375
00:30:26,356 --> 00:30:28,190
হ্যাঁ।

376
00:30:28,358 --> 00:30:31,735
মিঃ আরবান ডাগোনেট,
আমি কাউন্টেস Olenska উপস্থাপন করতে পারি.

377
00:30:31,820 --> 00:30:33,362
আপনি কিভাবে, আমার প্রিয়?

378
00:30:33,446 --> 00:30:34,655
আপনি কিভাবে করবেন?

379
00:30:34,739 --> 00:30:37,658
আগামীকাল, 5:00 পরে আমি আপনাকে আশা করব।

380
00:30:39,035 --> 00:30:40,452
কাল।

381
00:30:40,954 --> 00:30:42,329
মাফ করবেন।

382
00:30:50,588 --> 00:30:54,132
এটা আপনার ভাল ছিল
নিজেকে মাদাম ওলেনস্কা উৎসর্গ করতে

383
00:30:54,217 --> 00:30:56,969
তাই নিঃস্বার্থভাবে, প্রিয় নিউল্যান্ড।

384
00:30:57,053 --> 00:30:59,763
আমি হেনরিকে বলেছিলাম যে তাকে অবশ্যই তোমাকে উদ্ধার করতে হবে।

385
00:31:00,932 --> 00:31:03,934
আমি মনে করি আমি মে কে এর চেয়ে সুন্দর দেখতে কখনো দেখিনি।

386
00:31:04,727 --> 00:31:08,564
ডিউক তাকে সবচেয়ে সুদর্শন মহিলা মনে করে
রুমে

387
00:32:11,544 --> 00:32:14,296
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

388
00:32:16,341 --> 00:32:18,342
মিস্টার আর্চার।

389
00:32:19,052 --> 00:32:23,096
তাহলে আপনি এই অদ্ভুত ছোট ঘর কিভাবে পছন্দ করেন?

390
00:32:23,181 --> 00:32:24,806
আমার কাছে এটা স্বর্গের মতো।

391
00:32:24,891 --> 00:32:28,060
- আপনি এটা আনন্দদায়ক ব্যবস্থা করেছেন.
- হ্যাঁ।

392
00:32:28,144 --> 00:32:30,771
কিছু জিনিস
সঙ্গে আনতে পেরেছি।

393
00:32:30,855 --> 00:32:33,815
ধ্বংসাবশেষের ছোট টুকরা।

394
00:32:34,859 --> 00:32:37,945
অন্তত এটা কম অন্ধকার
ভ্যান ডের লুইডেন্সের চেয়ে,

395
00:32:38,029 --> 00:32:40,781
এবং একা থাকা এত কঠিন নয়।

396
00:32:40,865 --> 00:32:44,117
আমি নিশ্চিত এটা প্রায়ই চিন্তা করা হয়
ভ্যান ডের লুইডেনস' বিষন্ন,

397
00:32:44,202 --> 00:32:46,536
যদিও আমি এটা আগে কখনও শুনিনি।

398
00:32:46,871 --> 00:32:48,997
কিন্তু বলুন তো, আপনি কি সত্যিই একা থাকতে পছন্দ করেন?

399
00:32:49,624 --> 00:32:52,709
যতদিন আমার বন্ধুরা
আমাকে নিঃসঙ্গ হওয়া থেকে রক্ষা করুন।

400
00:32:55,254 --> 00:32:58,507
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি ইতিমধ্যে আপনার কোণ বেছে নিয়েছেন।

401
00:32:58,591 --> 00:32:59,633
হ্যাঁ।

402
00:32:59,717 --> 00:33:01,009
- প্লিজ বসো।
- ধন্যবাদ।

403
00:33:05,556 --> 00:33:07,724
এই ঘন্টা আমার সবচেয়ে ভালো লাগে.

404
00:33:08,601 --> 00:33:09,977
না?

405
00:33:10,061 --> 00:33:12,187
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি ঘন্টাটি ভুলে যাবেন।

406
00:33:12,271 --> 00:33:15,107
আমি নিশ্চিত বিউফোর্ট খুব আকর্ষণীয় হতে পারে।

407
00:33:16,943 --> 00:33:21,738
তিনি আমাকে কয়েকটি বাড়ি দেখতে নিয়ে গেলেন।
আমাকে বলা হয়েছে আমাকে সরাতে হবে।

408
00:33:22,699 --> 00:33:25,075
যদিও এই রাস্তায়
পুরোপুরি সম্মানজনক মনে হয়।

409
00:33:25,159 --> 00:33:28,286
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা ফ্যাশনেবল না.
- ফ্যাশনেবল?

410
00:33:28,913 --> 00:33:30,956
ফ্যাশন কি এমন একটি গুরুতর বিবেচনা?

411
00:33:31,040 --> 00:33:34,584
মানুষের মধ্যে
যাদের বিবেচনা করার মতো গুরুতর কিছু নেই।

412
00:33:37,255 --> 00:33:39,715
সম্ভবত আমি খুব স্বাধীন হয়েছে.

413
00:33:42,051 --> 00:33:45,429
আমি যা চাই তা হল যত্ন নেওয়া এবং নিরাপদ বোধ করা।

414
00:33:49,600 --> 00:33:52,686
ধন্যবাদ
ভ্যান ডের লুইডেন্স অর্ধেক করে কিছুই করে না।

415
00:33:52,770 --> 00:33:55,814
সমস্ত নিউইয়র্ক গত রাতে আপনার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছে।

416
00:33:55,898 --> 00:33:59,192
এটা তাই সদয় ছিল. এত সুন্দর পার্টি।

417
00:33:59,277 --> 00:34:00,777
ক্রিম নাকি লেবু?

418
00:34:03,281 --> 00:34:04,364
লেবু, দয়া করে.

419
00:34:04,449 --> 00:34:08,660
ভ্যান ডের লুইডেনস সবচেয়ে শক্তিশালী
নিউ ইয়র্ক সমাজে প্রভাব।

420
00:34:08,745 --> 00:34:12,330
তারা খুব কমই গ্রহণ করে
কাজিন লুইসার স্বাস্থ্যের কারণে।

421
00:34:12,415 --> 00:34:14,791
তখন হয়তো এটাই কারণ।

422
00:34:14,876 --> 00:34:16,168
ধন্যবাদ "কারণ"?

423
00:34:16,252 --> 00:34:19,463
তাদের প্রভাবের জন্য।
তারা নিজেদের এত বিরল করে তোলে।

424
00:34:20,673 --> 00:34:23,091
কিন্তু, অবশ্যই, আপনি আমাকে বলতে হবে.

425
00:34:24,010 --> 00:34:25,761
না, এটা আপনি আমাকে বলছেন.

426
00:34:29,182 --> 00:34:32,184
- ধন্যবাদ।
- তাহলে আমরা দুজনেই একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

427
00:34:32,268 --> 00:34:34,686
কিন্তু আমার আরও অনেক সাহায্য দরকার।

428
00:34:35,521 --> 00:34:40,400
অনেক মানুষ সব প্রস্তুত আছে
কি করতে হবে তা বলার জন্য।

429
00:34:43,154 --> 00:34:47,407
আমি মনে করি তারা সবাই আমার উপর একটু রাগান্বিত
নিজের জন্য সেট আপ করার জন্য।

430
00:34:47,492 --> 00:34:51,286
তবুও আপনার পরিবার আপনাকে পরামর্শ দিতে পারে,
তোমাকে পথ দেখাও।

431
00:34:52,330 --> 00:34:54,164
নিউইয়র্ক কি এমন গোলকধাঁধা?

432
00:34:54,248 --> 00:34:58,627
আমি ভেবেছিলাম সব সোজা উপরে নিচে,
ফিফথ অ্যাভিনিউর মতো।

433
00:34:58,711 --> 00:35:03,423
সমস্ত ক্রস স্ট্রিট সংখ্যাযুক্ত,
এবং সবকিছুতে বড়, সৎ লেবেল।

434
00:35:03,508 --> 00:35:06,968
সবকিছুই লেবেলযুক্ত, কিন্তু সবাই তা নয়।

435
00:35:10,681 --> 00:35:12,849
তারপর আমি সতর্কতার জন্য আপনার উপর নির্ভর করতে হবে.

436
00:35:12,934 --> 00:35:15,811
সমস্ত বয়স্ক মহিলারা আপনাকে পছন্দ করে এবং প্রশংসা করে।
তারা সাহায্য করতে চান.

437
00:35:15,895 --> 00:35:19,815
আমি জানি। আমি জানি, যতক্ষণ
যেহেতু তারা অপ্রীতিকর কিছু শুনতে পায় না।

438
00:35:21,109 --> 00:35:25,779
এখানে কি কেউ চায় না
সত্য জানতে, মিস্টার আর্চার?

439
00:35:25,863 --> 00:35:28,782
আসল একাকীত্ব
এই সব সদয় মানুষের মধ্যে বসবাস

440
00:35:28,866 --> 00:35:31,326
যারা আপনাকে শুধু ভান করতে বলে।

441
00:35:36,082 --> 00:35:37,874
না, না, আপনি অবশ্যই করবেন না।

442
00:35:39,877 --> 00:35:41,336
ম্যাডাম ওলেনস্কা।

443
00:35:44,924 --> 00:35:46,007
এলেন।

444
00:35:49,220 --> 00:35:50,971
এখানেও কি কেউ কাঁদে না?

445
00:35:51,472 --> 00:35:53,682
আমি মনে করি কোন প্রয়োজন নেই.

446
00:36:10,575 --> 00:36:12,367
মিস্টার আর্চার, শুভ সন্ধ্যা।

447
00:36:12,451 --> 00:36:14,536
আজ সকালে আমরা তোমাকে দেখিনি

448
00:36:14,620 --> 00:36:16,997
এবং আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
মিস ওয়েল্যান্ডকে সাধারণভাবে পাঠাতে...

449
00:36:17,081 --> 00:36:20,125
লিলিস-অফ-দ্য-ভ্যালি। হ্যাঁ,
আমি মনে করি আমরা এটি একটি স্থায়ী আদেশ করা ভাল.

450
00:36:20,209 --> 00:36:21,751
খুব ভালো, স্যার।

451
00:36:25,715 --> 00:36:30,343
আর সেই হলুদ গোলাপগুলো।
আমি আপনাকে অন্য ঠিকানা দেব.

452
00:36:30,428 --> 00:36:31,428
খুব ভালো।

453
00:36:35,016 --> 00:36:36,099
জর্জ !

454
00:36:38,144 --> 00:36:40,478
মিঃ আর্চার, দুটি আলাদা আদেশ।

455
00:36:45,776 --> 00:36:46,860
তারা কি একবারে যাবে?

456
00:36:46,944 --> 00:36:47,986
সঙ্গে সঙ্গে, স্যার.

457
00:37:07,298 --> 00:37:08,882
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে খুব ভালো লাগে

458
00:37:08,966 --> 00:37:10,550
আমার ঘরে উপত্যকার লিলি সহ।

459
00:37:10,635 --> 00:37:11,885
এটা আপনার সাথে থাকার মত.

460
00:37:11,969 --> 00:37:15,472
তারা গতকাল দেরিতে এসেছিল, আমি জানি।
কোনোভাবে সময় আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেল।

461
00:37:15,556 --> 00:37:17,724
কিন্তু তবুও তোমাকে সবসময় মনে পড়ে।

462
00:37:17,808 --> 00:37:20,852
আমি তোমার কাজিন এলেনকেও কিছু গোলাপ পাঠিয়েছি।
এটা কি ঠিক ছিল?

463
00:37:20,937 --> 00:37:25,106
খুব ঠিক।
যদিও তিনি আজ দুপুরের খাবারে এটি উল্লেখ করেননি।

464
00:37:25,191 --> 00:37:28,151
তিনি বলেন, তিনি কিছু চমৎকার অর্কিড পেয়েছেন
মিঃ বিউফোর্ট থেকে,

465
00:37:28,236 --> 00:37:31,821
এবং carnations একটি সম্পূর্ণ বাধা
কাজিন হেনরি ভ্যান ডের লুইডেনের কাছ থেকে।

466
00:37:31,906 --> 00:37:34,241
তিনি তাই খুব আনন্দিত ছিল.

467
00:37:34,325 --> 00:37:37,327
মানুষ কি ইউরোপে ফুল পাঠায় না?

468
00:37:37,411 --> 00:37:39,829
আমি জানি আপনি এটি একটি দীর্ঘ সময় বিবেচনা.

469
00:37:39,914 --> 00:37:40,956
অনেক লম্বা।

470
00:37:41,040 --> 00:37:43,208
কিন্তু Chiverses নিযুক্ত ছিল
দেড় বছরের জন্য।

471
00:37:43,292 --> 00:37:45,752
ল্যারি লেফার্টস এবং গার্ট্রুড
দুই জন্য নিযুক্ত ছিল.

472
00:37:45,836 --> 00:37:48,255
আমি নিশ্চিত মামা আশা করে
প্রথাগত কিছু।

473
00:37:48,339 --> 00:37:50,548
তুমি যখন ছোট ছিলে,
আপনার বাবা-মা আপনাকে আপনার পথ পেতে দিন।

474
00:37:50,633 --> 00:37:53,718
আপনার বয়স প্রায় 22।
তুমি কি চাও শুধু তোমার মাকে বলো।

475
00:37:53,803 --> 00:37:57,555
আমি তাকে একেবারে শেষ জিনিস অস্বীকার করতে পারে না
সে আমাকে একটি ছোট মেয়ে হিসাবে জিজ্ঞাসা করবে.

476
00:37:57,640 --> 00:38:00,308
আমরা কি শুধু নিজেদের জন্যই স্ট্রাইক করতে পারি না, মে?

477
00:38:01,811 --> 00:38:03,520
আমরা কি পালিয়ে যাব?

478
00:38:04,021 --> 00:38:06,273
আচ্ছা, আপনি যদি চান, কেন করবেন না?

479
00:38:07,275 --> 00:38:10,443
তুমি আমাকে ভালোবাসো, নিউল্যান্ড। আমি খুব খুশি.

480
00:38:10,528 --> 00:38:12,612
আচ্ছা, খুশি হবে না কেন?

481
00:38:12,697 --> 00:38:15,156
আমি সুখী হতে পারে না, প্রিয়তম.

482
00:38:15,241 --> 00:38:17,409
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এলেনকে আংটি দেখিয়েছি?

483
00:38:17,493 --> 00:38:20,036
তিনি এটা ছিল
তার দেখা সবচেয়ে সুন্দর সেটিং।

484
00:38:20,121 --> 00:38:23,707
তিনি বলেন, এটা মত কিছুই ছিল না
Rue de la Paix-এ।

485
00:38:25,209 --> 00:38:27,502
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিউল্যান্ড।

486
00:38:27,586 --> 00:38:29,921
আপনি যা কিছু করেন তা বিশেষ।

487
00:38:31,549 --> 00:38:35,427
আমি আপনার legaI দক্ষতা কল করতে চান
একটি বরং সূক্ষ্ম বিষয় জন্য.

488
00:38:35,511 --> 00:38:38,305
কাউন্টেস ওলেনস্কা
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য তার স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা করতে চায়।

489
00:38:38,389 --> 00:38:42,559
এটা তার মানে প্রস্তাব করা হয়েছে
আবার বিয়ে করতে, যদিও সে অস্বীকার করে।

490
00:38:42,643 --> 00:38:45,812
কারণ... আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার,
কিন্তু আমার ব্যস্ততার কারণে,

491
00:38:45,896 --> 00:38:49,649
সম্ভবত ফার্মের অন্যান্য সদস্যদের একজন
এই বিষয়টি বিবেচনা করতে পারে।

492
00:38:49,734 --> 00:38:52,444
কিন্তু অবিকল
আপনার সম্ভাব্য জোটের কারণে,

493
00:38:52,528 --> 00:38:56,114
এবং তা বিবেচনা করে বেশ কয়েকজন সদস্য
পরিবারের সদস্যরা ইতিমধ্যে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে,

494
00:38:56,198 --> 00:38:57,490
আমি চাই আপনি মামলাটি বিবেচনা করুন।

495
00:38:57,575 --> 00:39:01,995
এটা পারিবারিক ব্যাপার।
সম্ভবত এটি পরিবারের দ্বারা স্থির করা ভাল।

496
00:39:02,079 --> 00:39:03,663
তাদের অবস্থান পরিষ্কার।

497
00:39:03,748 --> 00:39:07,917
তারা সম্পূর্ণ এবং সঠিকভাবে
বিবাহবিচ্ছেদের বিরুদ্ধে।

498
00:39:08,044 --> 00:39:12,130
কিন্তু কাউন্টেস ওলেনস্কা এখনও জোর দিয়েছিলেন
আইনি মতামতের উপর।

499
00:39:12,214 --> 00:39:15,050
কিন্তু সত্যিই, তালাক দিয়ে কি লাভ?

500
00:39:15,134 --> 00:39:17,927
সে এখানে। সে আছে।

501
00:39:18,095 --> 00:39:20,638
তাদের মধ্যে পুরো আটলান্টিক।

502
00:39:20,723 --> 00:39:24,517
বিষয়গুলি যেতে যেতে, ওলেনস্কি উদারভাবে অভিনয় করেছেন।

503
00:39:24,602 --> 00:39:28,271
সে ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে
কিছু টাকা চাওয়া ছাড়া।

504
00:39:28,356 --> 00:39:30,690
সে এর চেয়ে বেশি ডলার পাবে না।

505
00:39:31,067 --> 00:39:34,944
যদিও আমি বুঝি
সে টাকার কোন গুরুত্ব দেয় না।

506
00:39:35,738 --> 00:39:39,991
এই সব বিবেচনা করে, সবচেয়ে বুদ্ধিমান জিনিসটি সত্যিই,
পরিবার যা বলে তাই করতে হয়।

507
00:39:41,744 --> 00:39:43,828
শুধু যথেষ্ট একা যাক.

508
00:39:47,750 --> 00:39:50,126
আমি মনে করি এটি তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

509
00:39:55,633 --> 00:39:57,884
আপনি কি পরিণতি বিবেচনা

510
00:39:57,968 --> 00:40:00,053
যদি কাউন্টেস বিবাহবিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নেয়?

511
00:40:00,137 --> 00:40:01,971
কাউন্টেসের পরিণতি?

512
00:40:02,056 --> 00:40:03,390
সবার জন্য।

513
00:40:03,474 --> 00:40:08,144
আমি গণনার অভিযোগের পরিমাণ মনে করি না
অস্পষ্ট চার্জ ছাড়া আরো কিছু.

514
00:40:08,229 --> 00:40:10,397
এটা কিছু কথা বলার জন্য তৈরি করবে।

515
00:40:10,481 --> 00:40:13,441
আচ্ছা, আমি কথাবার্তা শুনেছি
কাউন্টেস এবং সচিব সম্পর্কে.

516
00:40:13,526 --> 00:40:15,527
আমি আইনি কাগজপত্র পড়ার আগেই এটা শুনেছি।

517
00:40:15,945 --> 00:40:17,904
এটা অপ্রীতিকর হতে নিশ্চিত.

518
00:40:18,697 --> 00:40:19,989
অপ্রীতিকর?

519
00:40:20,616 --> 00:40:23,993
বিবাহবিচ্ছেদ সবসময়ই অপ্রীতিকর।
তুমি রাজি না?

520
00:40:26,247 --> 00:40:27,288
স্বাভাবিকভাবেই।

521
00:40:27,373 --> 00:40:28,873
তাহলে কি আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি?

522
00:40:28,958 --> 00:40:31,000
পরিবার আপনার উপর নির্ভর করতে পারে।

523
00:40:31,168 --> 00:40:33,461
আপনি আপনার প্রভাব ব্যবহার করবেন
বিবাহবিচ্ছেদের বিরুদ্ধে?

524
00:40:34,171 --> 00:40:37,799
আমি এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না,
যতক্ষণ না আমি কাউন্টেসের সাথে কথা বলি।

525
00:40:39,009 --> 00:40:40,760
আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না, মিস্টার আর্চার.

526
00:40:41,429 --> 00:40:42,637
আপনি একটি পরিবারে বিয়ে করতে চান

527
00:40:42,721 --> 00:40:45,223
একটি কলঙ্কজনক বিবাহবিচ্ছেদ মামলা সঙ্গে
এটা উপর ঝুলন্ত?

528
00:40:46,183 --> 00:40:50,186
আমি মনে করি না যে কিছু করার আছে
মামলার সাথে।

529
00:40:50,479 --> 00:40:53,857
কেউ কি আমার জন্য এটা নিতে পারেন
কাউন্টেসের কাছে, দয়া করে?

530
00:40:59,530 --> 00:41:00,864
ধন্যবাদ

531
00:41:02,825 --> 00:41:05,368
আপনি এই ধরনের একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান
মৃত্যুর হুমকিতে।

532
00:41:05,453 --> 00:41:06,786
এটা কি খুব খারাপ?

533
00:41:06,871 --> 00:41:09,164
যদি আপনার ধীর যন্ত্রণার স্বাদ থাকে না।

534
00:41:09,248 --> 00:41:11,082
এটি এমন কিছু যা আমি চাষ করতে অবহেলা করেছি।

535
00:41:11,167 --> 00:41:13,501
Skuytercliff এ তিন দিন
ভ্যান ডের লুইডেন্সের সাথে।

536
00:41:13,836 --> 00:41:15,462
আমি মনে করি আপনি ভাল আপনার পশম নিতে
এবং একটি গরম জলের বোতল।

537
00:41:15,546 --> 00:41:16,880
বাড়িটা কি এত ঠান্ডা?

538
00:41:16,964 --> 00:41:18,173
না, কিন্তু লুইসা আছে।

539
00:41:18,257 --> 00:41:19,632
মিস্টার আর্চার।

540
00:41:19,717 --> 00:41:22,051
পরিবর্তে রবিবার ডেলমোনিকোতে আমার সাথে যোগ দিন।

541
00:41:22,136 --> 00:41:25,138
আমি একটি সুন্দর ঝিনুকের রাতের খাবার খাচ্ছি
আপনার সম্মানে

542
00:41:25,222 --> 00:41:28,516
প্রাইভেট রুম, সুবিধাজনক কোম্পানি।
শিল্পী এবং তাই.

543
00:41:28,601 --> 00:41:31,895
এটা খুব লোভনীয়. আমার দেখা হয়নি
আমি এখানে আসার পর থেকে একক শিল্পী।

544
00:41:31,979 --> 00:41:35,273
আমি দু-একজন চিত্রশিল্পীকে চিনি
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন তবে আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারতাম।

545
00:41:35,816 --> 00:41:38,735
চিত্রকর?
নিউ ইয়র্কে কোন চিত্রশিল্পী আছে?

546
00:41:39,153 --> 00:41:42,447
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি সত্যিই গায়কদের কথা ভাবছিলাম,

547
00:41:42,531 --> 00:41:45,241
অভিনেতা, সঙ্গীতজ্ঞ, নাটকীয় শিল্পী।

548
00:41:46,452 --> 00:41:49,412
সবসময় অনেক ছিল
আমার স্বামীর বাড়িতে।

549
00:41:49,580 --> 00:41:51,623
আমি কি আগামীকাল লিখতে পারি এবং আপনাকে জানাতে পারি?

550
00:41:51,707 --> 00:41:53,875
আজ সন্ধ্যায় সিদ্ধান্ত নিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

551
00:41:53,959 --> 00:41:56,377
- এই দেরি?
- হ্যাঁ।

552
00:41:56,462 --> 00:41:59,923
কারণ আমি এখনও আছে
মিঃ আর্চারের সাথে ব্যবসায়িক কথা বলতে।

553
00:42:04,762 --> 00:42:07,347
অবশ্যই, নিউল্যান্ড,
আপনি যদি কাউন্টেসকে রাজি করাতে পারেন

554
00:42:07,431 --> 00:42:11,392
রবিবার সম্পর্কে তার মন পরিবর্তন করতে,
আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

555
00:42:13,854 --> 00:42:16,773
আপনি কি তাহলে চিত্রশিল্পীদের জানেন?
আপনি তাদের পরিবেশে বাস করেন?

556
00:42:16,857 --> 00:42:18,274
ঠিক নয়।

557
00:42:18,359 --> 00:42:20,026
কিন্তু আপনি এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে যত্ন?

558
00:42:20,110 --> 00:42:23,905
অপরিমেয়। আমি যখন প্যারিস বা লন্ডনে থাকি,
আমি কখনই একটি প্রদর্শনী মিস করি না।

559
00:42:23,989 --> 00:42:25,698
আমি রাখার চেষ্টা করি।

560
00:42:25,783 --> 00:42:27,367
আমিও খুব যত্ন করতাম।

561
00:42:27,451 --> 00:42:29,911
আমার জীবন এমন কিছুতে পূর্ণ ছিল,

562
00:42:29,995 --> 00:42:35,375
কিন্তু এখন আমি আমার সমস্ত পুরানো জীবন ফেলে দিতে চাই
একটি সম্পূর্ণ আমেরিকান হতে

563
00:42:35,459 --> 00:42:37,460
এবং অন্য সবার মত হতে চেষ্টা করুন।

564
00:42:38,629 --> 00:42:41,506
আমি মনে করি না আপনি কখনই পুরোপুরি হবেন
অন্য সবার মত

565
00:42:41,590 --> 00:42:42,799
আমাকে এটা বলবেন না, প্লিজ।

566
00:42:42,883 --> 00:42:45,009
আমি শুধু লাগাতে চাই
আমার পিছনে সব পুরানো জিনিস.

567
00:42:45,094 --> 00:42:46,135
আমি জানি।

568
00:42:46,971 --> 00:42:48,930
মিঃ লেটারব্লেয়ার আমাকে বলেছিলেন।

569
00:42:49,974 --> 00:42:51,558
মিস্টার লেটারব্লেয়ার?

570
00:42:52,309 --> 00:42:55,687
হ্যাঁ, আমি এসেছি কারণ তিনি আমাকে করতে বলেছেন।
আমি ফার্মে আছি।

571
00:42:56,939 --> 00:43:00,358
আপনি মানে এটা আপনি হবে
কে আমার জন্য সবকিছু পরিচালনা করবে?

572
00:43:00,442 --> 00:43:02,068
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি। এটা অনেক সহজ.

573
00:43:02,152 --> 00:43:04,195
হ্যাঁ, আমি এখানে এটি সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

574
00:43:04,280 --> 00:43:06,489
আমি সব আইনি কাগজপত্র পড়েছি.

575
00:43:07,783 --> 00:43:10,743
এবং কাউন্ট থেকে চিঠি.

576
00:43:16,041 --> 00:43:17,458
এটা জঘন্য ছিল.

577
00:43:18,794 --> 00:43:20,336
কিন্তু তিনি যদি মামলা লড়তে চান,

578
00:43:20,421 --> 00:43:22,964
তিনি এমন কিছু বলতে পারেন যা হতে পারে...

579
00:43:28,012 --> 00:43:29,387
যে আপনার অসম্মতি হতে পারে.

580
00:43:29,471 --> 00:43:33,433
এবং তাদের প্রকাশ্যে বলুন,
যাতে তারা ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে যদিও...

581
00:43:35,352 --> 00:43:36,352
যদি?

582
00:43:39,148 --> 00:43:41,274
এমনকি যদি তারা ভিত্তিহীন ছিল।

583
00:43:43,694 --> 00:43:47,030
কি ক্ষতি হতে পারে অভিযোগ
আমাকে এখানে এমন করে?

584
00:43:47,781 --> 00:43:50,867
সম্ভবত অন্য কোথাও থেকে বেশি ক্ষতি।

585
00:43:50,951 --> 00:43:54,787
আমাদের আইন বিবাহবিচ্ছেদের পক্ষে,
কিন্তু আমাদের সামাজিক রীতিনীতি তা করে না।

586
00:43:56,999 --> 00:43:58,166
কখনো না?

587
00:43:58,250 --> 00:44:00,418
আচ্ছা, মহিলা হলে না

588
00:44:00,794 --> 00:44:05,173
উপস্থিতি আছে
তার বিরুদ্ধে সর্বনিম্ন মাত্রায়,

589
00:44:05,257 --> 00:44:09,719
নিজেকে উন্মোচিত করেছে
কোন অপ্রচলিত আচরণ দ্বারা,

590
00:44:10,638 --> 00:44:15,099
আক্রমণাত্মক ইঙ্গিত এবং...

591
00:44:16,393 --> 00:44:18,770
হ্যাঁ, তাই আমার পরিবার আমাকে বলুন।

592
00:44:22,691 --> 00:44:25,276
আমাদের পরিবার। তুমি শীঘ্রই আমার কাজিন হবে।

593
00:44:28,447 --> 00:44:30,740
এবং আপনি তাদের সাথে একমত?

594
00:44:40,709 --> 00:44:44,087
আপনি কি লাভ করতে পারেন
যে কেলেঙ্কারি জন্য করা হবে?

595
00:44:46,590 --> 00:44:47,965
আমার স্বাধীনতা।

596
00:44:49,927 --> 00:44:52,053
কিন্তু আপনি কি ইতিমধ্যে মুক্ত নন?

597
00:44:54,932 --> 00:44:57,016
এটা আমার ব্যবসা
আপনাকে এই জিনিসগুলি দেখতে সাহায্য করার জন্য

598
00:44:57,101 --> 00:45:01,604
যারা আপনার পছন্দের মানুষ তাদের দেখে,
আপনার সমস্ত বন্ধু এবং সম্পর্ক।

599
00:45:01,689 --> 00:45:04,816
আমি যদি আপনাকে সৎভাবে দেখাই না
তারা কিভাবে এই ধরনের বিষয় বিচার করে,

600
00:45:04,900 --> 00:45:06,609
এটা আমার জন্য ন্যায্য হবে না, তাই না?

601
00:45:09,863 --> 00:45:11,823
না, এটা ঠিক হবে না।

602
00:45:19,832 --> 00:45:21,499
খুব ভালো। আমি...

603
00:45:22,960 --> 00:45:24,502
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

604
00:45:27,464 --> 00:45:28,756
আমি...

605
00:45:30,259 --> 00:45:31,676
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

606
00:45:32,177 --> 00:45:33,845
তুমি আমাকে সাহায্য করো.

607
00:45:38,600 --> 00:45:40,309
শুভ রাত্রি, কাজিন.

608
00:45:56,118 --> 00:45:58,453
করুণার খাতিরে, এত তিক্তভাবে কাঁদবেন না।

609
00:45:58,537 --> 00:46:00,037
আমি যা করেছি ভুলে যাও।

610
00:46:00,122 --> 00:46:01,622
এক শর্তে।

611
00:46:02,374 --> 00:46:04,876
আমি এটা মেনে নিই, সেটা যাই হোক না কেন।

612
00:46:06,128 --> 00:46:09,046
আমার সাথে আর কখনো ভালোবাসার কথা বলবেন না!

613
00:46:09,131 --> 00:46:10,298
কখনই না!

614
00:46:16,054 --> 00:46:17,472
আমার সম্মানে।

615
00:46:38,660 --> 00:46:40,286
স্বর্গ আপনাকে আশীর্বাদ করুন.

616
00:46:57,930 --> 00:46:59,222
বিদায়।

617
00:47:32,840 --> 00:47:35,758
এটা আকর্ষণীয়. প্রতি মৌসুমে একই খেলা,

618
00:47:35,884 --> 00:47:38,344
একই দৃশ্য,
দর্শকদের উপর একই প্রভাব।

619
00:47:38,428 --> 00:47:40,346
অসাধারণ, তাই না, নিউল্যান্ড?

620
00:47:40,430 --> 00:47:42,849
আমি এটা আরও বেশি উপভোগ করছি
লন্ডনের উৎপাদনের চেয়ে।

621
00:47:42,933 --> 00:47:45,852
আপনি বেড়াতে এসেও এই নাটক দেখেন?

622
00:47:45,936 --> 00:47:48,354
- আমি এটা থেকে দূরে পেতে ভ্রমণ.
-তাহলে কি রাতের খাবার ছিল?

623
00:47:48,438 --> 00:47:50,731
এটি মিসেস স্ট্রুথার্সের একটি সংবর্ধনা ছিল

624
00:47:50,816 --> 00:47:53,860
প্রভু দিবসে দেওয়া হয় কিন্তু শ্যাম্পেন দিয়ে

625
00:47:53,944 --> 00:47:56,028
এবং টেবিলের শীর্ষ থেকে গান.

626
00:47:56,113 --> 00:47:58,114
লোকে বলে নাচ ছিল।

627
00:47:58,198 --> 00:48:00,116
তাহলে কি সত্যিকারের ফরাসি রবিবার ছিল?

628
00:48:00,200 --> 00:48:04,453
ওয়েল, অপচয় হতে পারে
প্রাথমিক পর্যায়ে আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিদায়ক...

629
00:48:08,709 --> 00:48:13,296
ভাবছেন তার প্রেমিকা তাকে পাঠাবে
কাল সকালে হলুদ গোলাপের বাক্স?

630
00:48:21,638 --> 00:48:23,055
আমি...

631
00:48:23,140 --> 00:48:25,433
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা ছিল, খুব.

632
00:48:28,437 --> 00:48:30,146
বিদায়ের দৃশ্য।

633
00:48:32,482 --> 00:48:33,900
হ্যাঁ, আমি জানি।

634
00:48:35,277 --> 00:48:36,694
এটা আমাকেও স্পর্শ করে।

635
00:48:36,778 --> 00:48:41,490
আমি সাধারণত সেই দৃশ্যের পরে থিয়েটার ছেড়ে চলে যাই
ছবিটা আমার সাথে নিয়ে যেতে।

636
00:48:46,914 --> 00:48:50,124
আমার কাছে সেন্ট অগাস্টিনের মে মাসের একটি চিঠি ছিল।

637
00:48:50,208 --> 00:48:52,293
তারা সবসময় সেখানে শীত কাটায়,

638
00:48:52,377 --> 00:48:54,837
তার মায়ের ব্রঙ্কাইটিসের কারণে।

639
00:48:57,341 --> 00:48:59,926
এবং মে দূরে থাকাকালীন আপনি কী করবেন?

640
00:49:05,015 --> 00:49:06,515
আমি আমার কাজ করি।

641
00:49:18,028 --> 00:49:21,697
আমি আপনাকে জানতে চাই
আপনি আমাকে যা পরামর্শ দিয়েছেন তা সঠিক ছিল।

642
00:49:22,908 --> 00:49:28,204
জিনিস কখনও কখনও খুব কঠিন হতে পারে,
এবং আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

643
00:49:42,636 --> 00:49:45,972
পরদিন নিউল্যান্ড আর্চার
বৃথা শহর অনুসন্ধান

644
00:49:46,056 --> 00:49:47,890
হলুদ গোলাপের জন্য।

645
00:49:48,058 --> 00:49:50,685
তার অফিস থেকে,
তিনি ম্যাডাম ওলেনস্কাকে একটি নোট পাঠিয়েছিলেন

646
00:49:50,769 --> 00:49:52,895
সেদিন বিকেলে ফোন করতে বলছে,

647
00:49:52,980 --> 00:49:56,315
এবং বার্তাবাহক দ্বারা উত্তর অনুরোধ করা.

648
00:49:56,400 --> 00:49:59,777
সেদিন বা পরের দিন কোনো উত্তর আসেনি।

649
00:50:00,570 --> 00:50:05,324
এবং যখন হলুদ গোলাপ আবার পাওয়া যায়,
তীরন্দাজ তাদের পাশ দিয়ে গেল।

650
00:50:06,785 --> 00:50:10,454
এটা ছিল মাত্র তৃতীয় দিনে
যে সে তার কাছ থেকে ডাকযোগে শুনেছে,

651
00:50:10,539 --> 00:50:13,040
ভ্যান ডের লুইডেন্সের দেশের বাড়ি থেকে।

652
00:50:13,125 --> 00:50:18,254
"নিউল্যান্ড, আমি সেদিন পালিয়ে গিয়েছিলাম
তোমাকে নাটকে দেখার পর,

653
00:50:18,338 --> 00:50:20,631
"এবং এই দয়ালু বন্ধুরা আমাকে নিয়ে গেছে।

654
00:50:20,716 --> 00:50:24,343
"আমি চুপচাপ থাকতে চেয়েছিলাম এবং সবকিছু নিয়ে ভাবতে চেয়েছিলাম।

655
00:50:24,428 --> 00:50:28,347
"আমি এখানে খুব নিরাপদ বোধ করছি।
আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে ছিলেন।

656
00:50:28,432 --> 00:50:30,141
"তোমার আন্তরিক।"

657
00:50:33,895 --> 00:50:36,480
তিনি একটি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন
Lefferts থেকে

658
00:50:36,565 --> 00:50:40,943
হাডসনে একটি সপ্তাহান্তে,
এবং তিনি আশা করেছিলেন উত্তর দিতে খুব বেশি দেরি হয়নি।

659
00:50:41,028 --> 00:50:44,321
তাদের বাড়ি বেশি দূরে ছিল না
ভ্যান ডের লুইডেনস' থেকে।

660
00:50:58,295 --> 00:51:00,171
দেখতে এসেছি
যা থেকে তুমি পালাচ্ছিলে।

661
00:51:02,799 --> 00:51:04,008
আমি জানতাম তুমি আসবে।

662
00:51:04,092 --> 00:51:05,551
এটা দেখায় আপনি আমাকে চেয়েছিলেন.

663
00:51:05,635 --> 00:51:07,887
কাজিন মে লিখেছেন.
সে তোমাকে আমার যত্ন নিতে বলেছে।

664
00:51:07,971 --> 00:51:10,222
- আমাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার ছিল না।
- কেন?

665
00:51:10,307 --> 00:51:13,017
তার মানে কি
আমি কি এতটাই অসহায় আর অসহায়?

666
00:51:13,101 --> 00:51:16,103
নাকি এখানকার নারীরা অনেক ধন্য,
তারা কি কখনো প্রয়োজন বোধ করে না?

667
00:51:16,188 --> 00:51:17,605
কি ধরনের প্রয়োজন?

668
00:51:17,689 --> 00:51:19,065
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.

669
00:51:19,149 --> 00:51:21,317
আমি তোমার ভাষায় কথা বলি না।

670
00:51:24,362 --> 00:51:28,491
হেনরি পুরানো প্যাট্রুন হাউসটি খোলা রেখেছিলেন
আমার জন্য আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই.

671
00:51:37,959 --> 00:51:40,461
আপনি যখন আমাকে লিখেছিলেন, তখন আপনি অসুখী ছিলেন।

672
00:51:41,463 --> 00:51:44,548
হ্যাঁ, তবে আমি অসুখী বোধ করতে পারি না
আপনি যখন এখানে আছেন

673
00:51:53,058 --> 00:51:54,934
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

674
00:51:55,018 --> 00:51:56,268
আমি জানি।

675
00:51:56,353 --> 00:51:59,855
এলেন, তুমি যদি সত্যিই আমাকে আসতে চাও,

676
00:52:02,734 --> 00:52:04,777
আমি যদি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করি,

677
00:52:08,490 --> 00:52:11,325
আপনি আমাকে বলতে হবে আপনি কি থেকে দৌড়াচ্ছেন.

678
00:53:00,292 --> 00:53:02,835
আপনি যা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন তিনি কি?

679
00:53:05,213 --> 00:53:06,463
বা আপনি কি আশা করেছিলেন?

680
00:53:06,548 --> 00:53:07,631
আমি জানতাম না তিনি এখানে আছেন।

681
00:53:12,637 --> 00:53:14,263
হ্যালো, বিউফোর্ট। এই ভাবে।

682
00:53:14,347 --> 00:53:16,682
ম্যাডাম ওলেনস্কা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল।

683
00:53:16,766 --> 00:53:17,808
হ্যালো।

684
00:53:17,893 --> 00:53:21,103
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছেন
একটি বিট তাড়া উপর.

685
00:53:23,565 --> 00:53:26,984
এই সব পথ শুধু আপনাকে বলার জন্য
আমি আপনার জন্য নিখুঁত ছোট্ট ঘর খুঁজে পেয়েছি.

686
00:53:28,987 --> 00:53:32,156
এটা এখনো বাজারে আসেনি,
তাই আপনাকে একবারেই নিতে হবে।

687
00:53:33,450 --> 00:53:36,118
আচ্ছা, তীরন্দাজ, গ্রাম্য?

688
00:53:43,835 --> 00:53:46,837
সেই রাতে তিনি নেননি
প্রথাগত আরাম

689
00:53:46,922 --> 00:53:50,090
তার মাসিক চালানে
লন্ডন থেকে বই।

690
00:53:50,175 --> 00:53:54,386
স্বাভাবিক স্বাদ
তার মুখের মধ্যে cinders মত ছিল.

691
00:53:54,471 --> 00:53:55,930
এবং এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যখন তিনি অনুভব করেছিলেন

692
00:53:56,014 --> 00:53:59,225
যেন তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হচ্ছে
তার ভবিষ্যতের অধীনে।

693
00:54:02,812 --> 00:54:05,606
"নিউল্যান্ড, কাল দেরি করে এসো।
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে.

694
00:54:05,690 --> 00:54:06,941
"এলেন। "

695
00:54:30,674 --> 00:54:34,093
নিউল্যান্ড। কিছু হয়েছে?

696
00:54:34,177 --> 00:54:36,762
হ্যাঁ। আমি খুঁজে পেয়েছি আমি তোমাকে দেখতে হবে.

697
00:54:42,477 --> 00:54:44,645
- এটা কি?
- কিছু না।

698
00:54:47,315 --> 00:54:49,608
তো বলো সারাদিন কি কর?

699
00:54:51,444 --> 00:54:54,238
ওয়েল, কিছু খুব মনোরম মানুষ আছে

700
00:54:54,322 --> 00:54:58,367
ফিলাডেলফিয়া এবং বাল্টিমোর থেকে
যারা সরাইখানায় পিকনিক করছে,

701
00:54:58,451 --> 00:55:01,453
এবং Merrys
একটি লন টেনিস কোর্ট স্থাপন করছে,

702
00:55:01,538 --> 00:55:04,999
কিন্তু এখানে কেউ সত্যিই শুনেনি
খেলা এখনো

703
00:55:05,083 --> 00:55:06,417
আমার র‌্যাকেট আছে, অবশ্যই,

704
00:55:06,501 --> 00:55:10,879
এবং তাই কেট মেরি,
কিন্তু তার ব্রঙ্কাইটিসের এই ভয়ানক কেস ছিল।

705
00:55:10,964 --> 00:55:13,882
তিনি এখনও এটি পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারেননি, তাই ...

706
00:55:17,929 --> 00:55:20,431
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম

707
00:55:20,515 --> 00:55:24,018
আমি তোমাকে রাজি করাতে পারতাম
সে সব থেকে দূরে সরে যেতে,

708
00:55:24,102 --> 00:55:26,145
আমাদের ব্যস্ততা অগ্রসর করতে।

709
00:55:28,023 --> 00:55:31,442
তুমি কি বুঝো না
আমি তোমাকে কতটা বিয়ে করতে চাই?

710
00:55:31,526 --> 00:55:33,986
কেন আমরা আরও একটি বছর দূরে স্বপ্ন করব?

711
00:55:34,070 --> 00:55:36,280
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝতে পেরেছি, নিউল্যান্ড।

712
00:55:39,034 --> 00:55:43,120
এটা হয় কারণ আপনি নিশ্চিত নন
আমার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করছেন?

713
00:55:44,247 --> 00:55:45,914
পৃথিবীতে আপনি কি বলতে চান?

714
00:55:47,292 --> 00:55:49,168
অন্য কেউ আছে?

715
00:55:50,253 --> 00:55:51,754
অন্য কেউ?

716
00:55:52,630 --> 00:55:54,381
তোমার আর আমার মাঝে?

717
00:55:56,593 --> 00:55:59,011
আসুন খোলামেলা কথা বলি, নিউল্যান্ড।

718
00:55:59,095 --> 00:56:02,139
আমি তোমার মধ্যে পার্থক্য অনুভব করেছি,
বিশেষ করে আমাদের ব্যস্ততার পর থেকে।

719
00:56:02,223 --> 00:56:03,223
আমাদের ব্যস্ততার পর থেকে?

720
00:56:03,308 --> 00:56:05,392
যদি অসত্য হয়,
তাহলে এটা নিয়ে কথা বলতে কষ্ট হবে না।

721
00:56:05,477 --> 00:56:07,811
আর যদি সত্যি হয়,
তাহলে কেন আমরা এখন এটা নিয়ে কথা বলব না?

722
00:56:07,896 --> 00:56:09,980
মানে, আপনি হয়তো ভুল করেছেন।

723
00:56:10,065 --> 00:56:12,399
আমি যদি কোন প্রকার ভুল করে থাকি,
আমি কি এখানে নিচে থাকব,

724
00:56:12,484 --> 00:56:14,318
আমাদের বিয়ে তাড়াতাড়ি করতে বলছি?

725
00:56:14,444 --> 00:56:17,112
আমি জানি না আপনি হতে পারে.

726
00:56:17,197 --> 00:56:19,615
এটা প্রশ্ন নিষ্পত্তির এক উপায় হবে.

727
00:56:23,745 --> 00:56:26,246
নিউপোর্টে, দুই বছর আগে,

728
00:56:26,331 --> 00:56:29,041
আমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে,

729
00:56:29,125 --> 00:56:31,543
সবাই বলল
তোমার জন্য অন্য কেউ ছিল।

730
00:56:31,711 --> 00:56:33,379
তার সাথে তোমায় একবারও দেখেছি,

731
00:56:33,463 --> 00:56:35,672
বারান্দায় একসাথে বসে নাচ।

732
00:56:36,174 --> 00:56:39,343
যখন সে ঘরে এলো,
তার মুখ খুব বিষণ্ণ লাগছিল.

733
00:56:39,427 --> 00:56:43,180
আমি তার জন্য দুঃখিত,
এবং তার পরেও, যখন আমরা নিযুক্ত হয়েছিলাম,

734
00:56:43,264 --> 00:56:45,265
আমি এখনও দেখতে পাচ্ছিলাম সে দেখতে কেমন এবং...

735
00:56:45,767 --> 00:56:49,019
এটা কি...
যে সব আপনি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়েছে?

736
00:56:50,980 --> 00:56:53,023
অনেক দিন কেটে গেছে।

737
00:56:56,319 --> 00:56:58,237
তাহলে কি আর কিছু আছে?

738
00:56:58,321 --> 00:57:01,240
না। অবশ্যই না।

739
00:57:03,660 --> 00:57:06,412
যাই হোক না কেন,
নিউল্যান্ড, আমি আমার সুখ পেতে পারি না

740
00:57:06,496 --> 00:57:08,914
অন্য কারো প্রতি অন্যায় থেকে তৈরি।

741
00:57:08,998 --> 00:57:12,709
যদি প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়, বা আপনি যদি অনুভব করেন
কোনোভাবে এই ব্যক্তির কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ,

742
00:57:12,794 --> 00:57:14,837
এমনকি যদি এর অর্থ তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়,

743
00:57:14,921 --> 00:57:17,506
তারপর, নিউল্যান্ড,
আমার কারণে তাকে ছেড়ে দিও না।

744
00:57:17,590 --> 00:57:19,007
কোন অঙ্গীকার নেই.

745
00:57:19,426 --> 00:57:21,844
যে বিষয় কোন প্রতিশ্রুতি আছে.

746
00:57:23,346 --> 00:57:24,555
এটাই আমি বলার চেষ্টা করছিলাম।

747
00:57:24,639 --> 00:57:28,267
আমাদের মাঝে কেউ নেই।
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই, মে.

748
00:57:31,062 --> 00:57:34,356
যা অবিকল আমার যুক্তি
বিয়ে করার জন্য।

749
00:57:35,483 --> 00:57:36,692
দ্রুত।

750
00:57:43,700 --> 00:57:48,620
সে তার পিছিয়ে পড়াকে বোঝাতে পারে
অব্যক্ত মেয়েশিশুত্ব

751
00:57:48,705 --> 00:57:51,790
তার বিবেক শিথিল করা হয়েছিল
এর বোঝা।

752
00:57:51,875 --> 00:57:55,752
এটা বিস্ময়কর ছিল, সে ভেবেছিল,
অনুভূতির কত গভীরতা

753
00:57:55,837 --> 00:57:59,590
সহাবস্থান করতে পারে
কল্পনা যেমন একটি অনুপস্থিতি সঙ্গে.

754
00:58:02,510 --> 00:58:04,720
- এবং আপনি সফল?
- না।

755
00:58:05,263 --> 00:58:08,140
না, আমি এখনও এপ্রিলে বিয়ে করতে চাই,
আপনার সাহায্যে

756
00:58:08,224 --> 00:58:10,476
এখন আপনি Mingott উপায় দেখছেন.

757
00:58:10,560 --> 00:58:12,144
এটা কি সত্যিই এত কঠিন?

758
00:58:12,228 --> 00:58:14,646
পুরো পরিবার কঠিন।

759
00:58:14,731 --> 00:58:16,565
তাদের কেউ আলাদা হতে চায় না।

760
00:58:16,649 --> 00:58:19,610
যখন তারা আলাদা হয়,
তারা এলেনের বাবা-মায়ের মতো শেষ হয়।

761
00:58:19,694 --> 00:58:22,446
যাযাবর, মহাদেশীয় বিচরণকারী।

762
00:58:22,530 --> 00:58:24,573
এলেন সম্পর্কে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন,

763
00:58:24,657 --> 00:58:28,243
তার উপর একটি ব্যয়বহুল লোভনীয়,
কিন্তু অসংলগ্ন শিক্ষা।

764
00:58:29,078 --> 00:58:30,829
তাদের সকলের মধ্যে, আমি বিশ্বাস করি না যে একটি আছে

765
00:58:30,914 --> 00:58:34,500
যে আমার পরে লাগে কিন্তু আমার ছোট এলেন.

766
00:58:34,584 --> 00:58:36,335
আপনি একটি দ্রুত চোখ আছে.

767
00:58:36,419 --> 00:58:39,087
সংসারে কেন তাকে বিয়ে করনি?

768
00:58:41,925 --> 00:58:44,760
আচ্ছা, এক জিনিসের জন্য,
সে বিয়ে করার জন্য ছিল না।

769
00:58:45,011 --> 00:58:47,346
না, নিশ্চিত হতে হবে।

770
00:58:47,430 --> 00:58:51,391
এবং তিনি এখনও না. গণনা, আপনি জানেন.

771
00:58:51,476 --> 00:58:53,685
তিনি মিস্টার লেটারব্লেয়ারকে লিখেছেন।

772
00:58:55,104 --> 00:58:58,774
সে তার নিজের শর্তে তাকে ফিরে চায়।

773
00:58:59,817 --> 00:59:03,529
গণনা নিজেকে রক্ষা করে না,
আমি তা বলব।

774
00:59:03,613 --> 00:59:07,533
এবং এলেন একটি বড় চুক্তি হারাবে
যদি সে এখানে থাকে।

775
00:59:07,617 --> 00:59:09,243
সেখানে তার পুরোনো জীবন,

776
00:59:09,327 --> 00:59:13,956
চমৎকার বাগান,
রত্ন, অবশ্যই, সঙ্গীত এবং কথোপকথন।

777
00:59:14,040 --> 00:59:17,125
সে বলে সে ইউরোপে অলক্ষ্যে চলে যায়,

778
00:59:17,210 --> 00:59:20,671
কিন্তু আমি তার প্রতিকৃতি জানি
নয়বার আঁকা হয়েছে।

779
00:59:21,923 --> 00:59:25,717
এই সব, এবং একটি দোষী স্বামীর অনুশোচনা.

780
00:59:25,802 --> 00:59:27,803
আমি বরং তাকে মৃত দেখতে চাই।

781
00:59:29,264 --> 00:59:30,389
আপনি কি সত্যিই হবে?

782
00:59:31,599 --> 00:59:35,727
আমাদের মনে রাখা উচিত বিয়ে হল বিয়ে,
এবং এলেন এখনও একজন স্ত্রী।

783
00:59:37,146 --> 00:59:39,648
এলেন ! এখানে কে আছে দেখুন!

784
00:59:40,650 --> 00:59:42,276
হ্যাঁ, আমি জানি।

785
00:59:42,360 --> 00:59:45,654
তোমার মাকে দেখতে গিয়েছিলাম
আপনি কোথায় গেছেন জিজ্ঞাসা করতে।

786
00:59:47,115 --> 00:59:51,326
যেহেতু আপনি আমার নোটের উত্তর দেননি,
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি অসুস্থ হতে পারেন.

787
00:59:51,411 --> 00:59:53,996
ঠিক আছে, সে বিয়ে করার জন্য এত তাড়া ছিল,
তাই

788
00:59:54,205 --> 00:59:55,998
ট্রেন থেকে ফ্রেশ হয়ে সোজা এখানে।

789
00:59:56,082 --> 01:00:00,502
তিনি চান আমি আমার সমস্ত প্রভাব ব্যবহার করি
শুধু তার প্রিয়তমাকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করার জন্য।

790
01:00:02,797 --> 01:00:05,716
ঠিক আছে, নিশ্চয়ই, ঠাকুরমা, আমাদের মধ্যে,

791
01:00:05,800 --> 01:00:08,343
আমরা Welands রাজি করাতে পারেন
তার ইচ্ছা মত করতে

792
01:00:08,678 --> 01:00:11,722
সেখানে, নিউল্যান্ড, তুমি দেখছ?
আমার মত সমস্যা দ্রুত করার অধিকার.

793
01:00:12,056 --> 01:00:14,224
আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে বিয়ে করা উচিত ছিল।

794
01:00:15,518 --> 01:00:17,728
এবং তিনি কি বললেন?

795
01:00:17,812 --> 01:00:19,229
ওহ, আমার প্রিয়তম,

796
01:00:19,314 --> 01:00:21,315
আমি এটা খুঁজে বের করার জন্য আপনাকে ছেড়ে.

797
01:00:28,364 --> 01:00:29,948
আমি চাই আমাকে ছেড়ে যেতে হবে না.

798
01:00:30,033 --> 01:00:31,950
আমি খুব শীঘ্রই দেখা হবে, আমি আশা করি.

799
01:00:32,035 --> 01:00:33,201
ফাইন।

800
01:00:34,704 --> 01:00:36,371
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.

801
01:00:38,166 --> 01:00:39,875
আমি তোমাকে কখন দেখতে পাব?

802
01:00:58,227 --> 01:01:02,105
স্ট্রাথার্স
7:00 এ গাড়ি পাঠাচ্ছি।

803
01:01:06,736 --> 01:01:07,903
শুভ সন্ধ্যা।

804
01:01:09,614 --> 01:01:11,740
কে যথেষ্ট হাস্যকর
আমাকে একটি তোড়া পাঠাতে?

805
01:01:11,824 --> 01:01:14,618
আমি একটি বল যাচ্ছি না, এবং আমি জড়িত নই.

806
01:01:14,702 --> 01:01:15,952
নাস্তাসিয়া !

807
01:01:16,037 --> 01:01:19,498
কিছু মানুষ সবসময় হাস্যকর হয়.
এই সুন্দর পরিবারে নিয়ে যান

808
01:01:19,582 --> 01:01:20,749
রাস্তায় নিচে

809
01:01:27,423 --> 01:01:30,509
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবো,
প্রায় সবকিছুতেই সে বলে,

810
01:01:30,593 --> 01:01:33,762
কিছু সত্য আছে
এবং কিছু অসত্য।

811
01:01:34,347 --> 01:01:37,307
কেন? নানী তোমাকে কি বলছে?

812
01:01:38,893 --> 01:01:41,895
আমি মনে করি সে বিশ্বাস করে
আপনি আপনার স্বামীর কাছে ফিরে যেতে পারেন।

813
01:01:45,066 --> 01:01:47,734
আমি মনে করি সে বিশ্বাস করে
আপনি অন্তত এটি বিবেচনা করতে পারেন.

814
01:01:48,069 --> 01:01:50,862
অনেক কিছুই বিশ্বাস করা হয়েছে আমাকে।

815
01:01:52,115 --> 01:01:53,949
কিন্তু যদি সে মনে করে আমি এটা বিবেচনা করব,

816
01:01:54,033 --> 01:01:56,910
তার মানে সে আমার জন্য এটা বিবেচনা করবে,

817
01:01:56,994 --> 01:02:01,123
নানী আপনার ধারণা ওজন করা হয় হিসাবে
বিয়ে এগিয়ে নেওয়ার।

818
01:02:11,676 --> 01:02:14,469
মে এবং আমি ফ্লোরিডায় একটি খোলামেলা কথা বলেছিলাম।

819
01:02:17,014 --> 01:02:18,974
এটা সম্ভবত আমাদের প্রথম.

820
01:02:20,727 --> 01:02:23,645
সে একটি দীর্ঘ ব্যস্ততা চায়,
আমাকে সময় দিতে

821
01:02:26,357 --> 01:02:27,858
কি জন্য সময়?

822
01:02:29,527 --> 01:02:32,320
সে ভাবছে আমি তাকে এক্ষুনি বিয়ে করতে চাই...

823
01:02:33,489 --> 01:02:37,993
আমি যত্নশীল কারো কাছ থেকে দূরে যেতে

824
01:02:38,077 --> 01:02:39,244
আরো

825
01:02:44,584 --> 01:02:47,210
অন্য মহিলার জন্য তাকে ছেড়ে দেওয়ার সময়?

826
01:02:49,005 --> 01:02:50,505
আমি যদি চাই.

827
01:02:52,175 --> 01:02:54,176
এটা খুবই মহৎ।

828
01:02:54,260 --> 01:02:55,343
হ্যাঁ।

829
01:02:56,345 --> 01:02:58,180
কিন্তু এটা হাস্যকর।

830
01:02:59,682 --> 01:03:00,849
কেন?

831
01:03:01,684 --> 01:03:04,603
কারণ আর কোনো নারী নেই?

832
01:03:04,687 --> 01:03:05,771
না.

833
01:03:05,855 --> 01:03:08,690
কারণ আমি অন্য কাউকে বিয়ে করতে চাই না।

834
01:03:16,699 --> 01:03:19,618
এই অন্য মহিলা, সে কি তোমাকেও ভালোবাসে?

835
01:03:19,702 --> 01:03:23,872
আর কোনো নারী নেই!
যে ব্যক্তির কথা মে ভাবছিল তা কখনই ছিল না...

836
01:03:31,714 --> 01:03:33,673
ওটা অবশ্যই তোমার গাড়ি।

837
01:03:33,758 --> 01:03:35,050
হ্যাঁ, আমি...

838
01:03:36,969 --> 01:03:39,471
আমি মনে করি আমার শীঘ্রই চলে যাওয়া উচিত।

839
01:03:43,059 --> 01:03:44,768
মিসেস স্ট্রাথার্সের কাছে?

840
01:03:46,729 --> 01:03:51,650
হ্যাঁ। আমি যেখানে আমন্ত্রিত সেখানে যেতে হবে,
অথবা আমার খুব একা হওয়া উচিত।

841
01:03:57,281 --> 01:03:59,074
আমার সাথে এসো না কেন?

842
01:04:23,266 --> 01:04:25,100
সত্য অনুমান করতে পারেন.

843
01:04:28,312 --> 01:04:30,230
আর একজন মহিলা আছে।

844
01:04:34,527 --> 01:04:36,736
শুধু, সে যা মনে করে তাকে নয়।

845
01:04:41,701 --> 01:04:44,035
আমার সাথে প্রেম করো না,
অনেক মানুষ এটা করেছে।

846
01:04:44,120 --> 01:04:45,328
আমি তোমাকে কখনো প্রেম করিনি।

847
01:04:45,413 --> 01:04:46,705
কিন্তু তুমি সেই মহিলা যাকে আমি বিয়ে করতাম

848
01:04:46,789 --> 01:04:48,081
যদি এটা আমাদের উভয়ের পক্ষেই সম্ভব হতো।

849
01:04:48,165 --> 01:04:50,208
আপনি বলতে পারেন যখন আপনি এক
কে এটা অসম্ভব করেছে?

850
01:04:50,293 --> 01:04:53,253
- আমি এটা তৈরি করেছি?
- তুমিই না যে আমাকে ডিভোর্স দিতে বাধ্য করেছিলে?

851
01:04:53,337 --> 01:04:58,592
তুমি কি আমার সাথে কথা বললে না এই বাড়িতে,
ত্যাগ এবং স্পেয়ারিং কেলেঙ্কারি সম্পর্কে?

852
01:04:58,676 --> 01:05:01,303
এবং মে এর জন্য এবং আপনার জন্য,
তুমি আমাকে যা বলেছিলে আমি তাই করেছি!

853
01:05:01,387 --> 01:05:03,305
তোমার স্বামীর চিঠিতে কিছু ছিল...

854
01:05:03,389 --> 01:05:06,182
সেই চিঠিতে আমার ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না,
একেবারে কিছুই না।

855
01:05:06,642 --> 01:05:10,353
আমি শুধু কলঙ্ক ভয় ছিল
পরিবারের জন্য এবং আপনি এবং মে.

856
01:05:15,776 --> 01:05:16,985
এলেন।

857
01:05:19,238 --> 01:05:20,447
এলেন।

858
01:05:22,033 --> 01:05:23,533
কিছুই না...

859
01:05:24,327 --> 01:05:26,828
এমন কিছু করা হয়নি যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

860
01:05:27,663 --> 01:05:29,164
আমি এখনো মুক্ত।

861
01:05:32,084 --> 01:05:33,668
আপনিও হতে পারেন।

862
01:05:35,588 --> 01:05:37,088
প্লিজ, এলেন।

863
01:06:16,545 --> 01:06:20,674
প্রভু, আমি কি এখন মেকে বিয়ে করতে পারি?
তুমি কি আমাকে এখন মে বিয়ে করতে দেখছ?

864
01:06:20,758 --> 01:06:23,176
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আপনি মেকে এই প্রশ্নটি রেখেছেন,
তুমি কি?

865
01:06:23,260 --> 01:06:24,636
কিন্তু আমাকে করতে হবে।

866
01:06:24,720 --> 01:06:26,054
আর কিছু করতে দেরি হয়ে গেছে।

867
01:06:26,138 --> 01:06:28,723
আপনি এটা বলছেন কারণ এটি সবচেয়ে সহজ জিনিস
এই মুহূর্তে বলতে হবে,

868
01:06:28,808 --> 01:06:30,350
না কারণ এটা সত্য।

869
01:06:30,726 --> 01:06:32,060
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

870
01:06:32,144 --> 01:06:34,854
তুমি বুঝবে না
কারণ আপনি এখনও বুঝতে পারেননি

871
01:06:34,939 --> 01:06:37,482
আপনি কিভাবে আমার জন্য জিনিস পরিবর্তন করেছেন.

872
01:06:37,566 --> 01:06:39,693
আপনি যা করেছেন তা আপনি জানেন না।

873
01:06:39,777 --> 01:06:40,819
আমি কি সব করেছি?

874
01:06:40,903 --> 01:06:45,115
তুমি আমার জন্য যত ভালো কাজ করেছ,
নিউল্যান্ড, যা আমি জানতাম না।

875
01:06:45,199 --> 01:06:48,952
ভ্যান ডের লুইডেন্সে যাচ্ছি
কারণ লোকেরা আমার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছিল।

876
01:06:49,036 --> 01:06:51,496
বল এ আপনার বাগদান ঘোষণা
তাই হবে

877
01:06:51,580 --> 01:06:54,916
আমার পিছনে দুটি পরিবার দাঁড়িয়ে আছে
একটির পরিবর্তে

878
01:06:55,334 --> 01:06:58,753
আমি কখনই বুঝতে পারিনি
মানুষ আমাকে কতটা ভয়ঙ্কর ভেবেছিল।

879
01:06:58,838 --> 01:07:01,339
ঠাকুমা একদিন এটাকে অস্পষ্ট করে দিল।

880
01:07:01,424 --> 01:07:03,883
আমি বোকা ছিলাম। আমি কখনো ভাবিনি...

881
01:07:03,968 --> 01:07:06,469
নিউ ইয়র্ক মানে আমার কাছে স্বাধীনতা।

882
01:07:06,554 --> 01:07:10,432
সবাই খুব ভালো লাগছিল,
এবং আমাকে দেখে খুশি।

883
01:07:12,351 --> 01:07:16,021
কিন্তু তারা কখনই জানতে পারেনি
প্রলুব্ধ হওয়ার অর্থ কী,

884
01:07:16,105 --> 01:07:18,231
কিন্তু আপনি করেছেন, আপনি বুঝতে পেরেছেন।

885
01:07:19,442 --> 01:07:21,568
আমি আগে যে জানতাম না.

886
01:07:22,903 --> 01:07:25,697
এবং আমি যা জানি তার চেয়ে এটি ভাল।

887
01:07:31,954 --> 01:07:35,415
নিউল্যান্ড, তুমি খুশি হতে পারোনি
যদি এর অর্থ নিষ্ঠুর হয়।

888
01:07:37,043 --> 01:07:38,251
আমরা যদি অন্য কোন উপায়ে কাজ করি,

889
01:07:38,335 --> 01:07:41,796
আমি তোমাকে অভিনয় করাবো
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার বিরুদ্ধে।

890
01:07:43,132 --> 01:07:46,051
এবং আমি সেই চিন্তাধারায় ফিরে যেতে পারি না।

891
01:07:47,678 --> 01:07:51,139
দেখছ না?
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি না, যতক্ষণ না আমি তোমাকে ছেড়ে দিই।

892
01:08:33,057 --> 01:08:35,767
"এলেন, ঠাকুরমার টেলিগ্রাম সফল হয়েছে।

893
01:08:35,851 --> 01:08:39,771
"ঠাকুমা আর মামা রাজি হয়ে গেল
ইস্টার পরে বিয়ে, মাত্র এক মাস।

894
01:08:39,855 --> 01:08:43,733
"আমি নিউল্যান্ডকে টেলিগ্রাফ করব।
আমি শব্দের জন্য খুব খুশি, এবং আপনাকে খুব ভালবাসি।

895
01:08:43,818 --> 01:08:45,944
"আপনার কৃতজ্ঞ কাজিন, মে. "

896
01:09:06,090 --> 01:09:08,967
বন্য গুজব ছিল
ঠিক বিয়ের দিন পর্যন্ত

897
01:09:09,051 --> 01:09:12,428
যে মিসেস Mingott
আসলে অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।

898
01:09:13,556 --> 01:09:16,808
জানা গেল সে একজন কাঠমিস্ত্রি পাঠিয়েছিল
সামনের পিউ পরিমাপ করতে,

899
01:09:16,892 --> 01:09:19,978
যদি এটি পরিবর্তন করা যেতে পারে
তাকে মিটমাট করার জন্য

900
01:09:20,062 --> 01:09:24,524
কিন্তু এই ধারণা, মহান মহিলা নিজেই মত,
অদম্য প্রমাণিত,

901
01:09:24,608 --> 01:09:27,777
এবং সে বসতি স্থাপন
বিয়ের নাস্তা দেওয়ার জন্য।

902
01:09:29,363 --> 01:09:32,115
কাউন্টেস ওলেনস্কা তার অনুশোচনা পাঠিয়েছিলেন।

903
01:09:32,199 --> 01:09:34,450
সে এক খালার সাথে বেড়াতে যাচ্ছিল।

904
01:09:34,535 --> 01:09:39,289
কিন্তু বর-কনে দিয়েছেন
পুরানো লেইস একটি সূক্ষ্ম টুকরা.

905
01:09:39,373 --> 01:09:43,751
রাইনবেকের দুই বৃদ্ধ খালা
একটি হানিমুন কুটির প্রস্তাব.

906
01:09:43,836 --> 01:09:48,882
এবং, যেহেতু এটি খুব ইংরেজি ভাবা হয়েছিল
ঋণে একটি দেশের বাড়ি থাকতে,

907
01:09:48,966 --> 01:09:51,676
তাদের প্রস্তাব গৃহীত হয়.

908
01:09:51,760 --> 01:09:55,638
যখন ঘর
হঠাৎ করে বসবাসের অযোগ্য প্রমাণিত হয়,

909
01:09:55,723 --> 01:09:59,142
হেনরি ভ্যান ডের লুইডেন
একটি পুরানো কুটির অফার করার জন্য পদক্ষেপ

910
01:09:59,226 --> 01:10:02,478
তার কাছের সম্পত্তিতে।

911
01:10:02,563 --> 01:10:06,107
প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারে
তার স্বামীর জন্য একটি চমক হিসাবে।

912
01:10:06,192 --> 01:10:07,984
সে বাড়িটা দেখেনি,

913
01:10:08,068 --> 01:10:10,695
কিন্তু তার কাজিন, এলেন, একবার এটি উল্লেখ করেছিলেন।

914
01:10:10,779 --> 01:10:13,907
তিনি বলেছিলেন এটিই একমাত্র বাড়ি
আমেরিকাতে

915
01:10:13,991 --> 01:10:16,993
যেখানে সে কল্পনা করতে পারে
পুরোপুরি সুখী হওয়া।

916
01:10:19,163 --> 01:10:23,833
তারা প্রত্যাশিত জায়গায় ভ্রমণ করেছে,
যা মে কখনো দেখেনি।

917
01:10:23,918 --> 01:10:26,711
লন্ডনে, আর্চার তার পোশাক অর্ডার করেছিলেন।

918
01:10:26,795 --> 01:10:30,173
এবং তারা জাতীয় গ্যালারিতে গেল,
এবং কখনও কখনও থিয়েটারে।

919
01:10:30,257 --> 01:10:32,342
আমি আশা করি আমি হাস্যকর দেখতে না.

920
01:10:32,426 --> 01:10:35,178
আমি লন্ডনে কখনও ডিনার আউট করিনি।

921
01:10:35,262 --> 01:10:38,514
ইংলিশ নারীদের পোশাক ঠিক তেমনই
সন্ধ্যায় অন্য সবাই, তাই না?

922
01:10:38,599 --> 01:10:40,767
এটা কিভাবে বলতে পারেন
যখন তারা সবসময় থিয়েটারে থাকে

923
01:10:40,851 --> 01:10:43,728
পুরানো বল পোশাক এবং খালি মাথায়?

924
01:10:43,812 --> 01:10:47,232
ওয়েল, হয়তো তারা তাদের নতুন শহিদুল সংরক্ষণ
বাড়ির জন্য

925
01:10:47,316 --> 01:10:48,524
তাহলে আমার এটা পরা উচিত হয়নি।

926
01:10:48,609 --> 01:10:50,985
না, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

927
01:10:52,780 --> 01:10:54,656
সত্যিই বেশ সুন্দর।

928
01:11:00,913 --> 01:11:03,706
প্যারিসে, তিনি তার পোশাক অর্ডার করেছিলেন।

929
01:11:03,791 --> 01:11:06,584
ওয়ার্থ থেকে শহিদুল এর trunks ছিল.

930
01:11:06,669 --> 01:11:08,753
তারা Tuileries পরিদর্শন.

931
01:11:16,512 --> 01:11:20,932
মে-এর হাত মার্বেলে তৈরি করা হয়েছিল
রোচে স্টুডিওতে।

932
01:11:21,016 --> 01:11:23,434
এবং মাঝে মাঝে, তারা আউট ডিনার.

933
01:11:28,065 --> 01:11:31,484
কিন্তু বলুন। বলছিলেন যে আপনি ছিলেন
আসলে Maupassant দ্বারা এখানে পরামর্শ?

934
01:11:31,568 --> 01:11:35,697
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত,
আমাকে না লিখতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

935
01:11:39,326 --> 01:11:41,244
আর্চার তার নতুন বিয়েকে আলিঙ্গন করেছিল,

936
01:11:41,328 --> 01:11:45,707
এমনকি তিনি ফিরে এসেছেন
বিবাহ সম্পর্কে তার পুরানো উত্তরাধিকারসূত্রে ধারনা।

937
01:11:46,250 --> 01:11:49,877
ঐতিহ্যের সাথে মানানসই করতে কম কষ্ট হতো।

938
01:11:49,962 --> 01:11:52,547
স্ত্রীকে মুক্ত করে কোনো লাভ হয়নি

939
01:11:52,631 --> 01:11:55,425
যার অন্ধতম ধারণা ছিল না
যে সে মুক্ত ছিল না।

940
01:11:55,509 --> 01:11:56,509
আমরা যখন লন্ডনে ছিলাম,

941
01:11:56,593 --> 01:11:58,845
আমরা কেবল একদিন পরিচালনা করতে পারি
জাতীয় এ

942
01:11:58,929 --> 01:12:02,223
আমাদের তুলে নেওয়া হয়েছিল
মিসেস কারফ্রি এবং মিসেস হারলে দ্বারা...

943
01:12:03,475 --> 01:12:06,060
আমরা একটি ভয়ঙ্কর ভাল কথাবার্তা ছিল.
তিনি একজন আকর্ষণীয় ব্যক্তি।

944
01:12:06,186 --> 01:12:09,355
আমরা বই নিয়ে কথা বলতাম,
এবং অনেক ভিন্ন জিনিস।

945
01:12:10,899 --> 01:12:12,984
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাব।

946
01:12:13,068 --> 01:12:15,028
- ফরাসি?
- হ্যাঁ।

947
01:12:15,112 --> 01:12:17,113
আমি তার সাথে কথা বলার খুব একটা সুযোগ পাইনি,

948
01:12:17,197 --> 01:12:19,991
কিন্তু সে কি একটু সাধারণ ছিল না?

949
01:12:20,075 --> 01:12:21,242
সাধারণ?

950
01:12:22,619 --> 01:12:25,204
আমি ভেবেছিলাম সে চালাক।

951
01:12:25,289 --> 01:12:28,499
আমি মনে করি আমার জানা উচিত ছিল না
যদি সে চতুর ছিল।

952
01:12:32,463 --> 01:12:34,714
তারপর, আমি তাকে খেতে বলব না।

953
01:12:37,384 --> 01:12:40,928
ঠাণ্ডা মাথায় সে জানত যে ভবিষ্যতে,

954
01:12:41,013 --> 01:12:45,099
অনেক সমস্যা
তার জন্য একই ভাবে সমাধান করা হবে.

955
01:12:47,728 --> 01:12:52,023
বিয়ের প্রথম ছয় মাস
সাধারণত সবচেয়ে কঠিন বলা হয়।

956
01:12:52,107 --> 01:12:54,108
এবং এর পরে, তিনি ভেবেছিলেন যে তারা থাকবে

957
01:12:54,193 --> 01:12:58,112
মোটামুটি প্রায় শেষ
সমস্ত রুক্ষ প্রান্ত নিচে পলিশিং.

958
01:12:58,197 --> 01:13:00,907
কিন্তু মে এর চাপ
ইতিমধ্যে নিচে পরা ছিল

959
01:13:00,991 --> 01:13:04,660
খুব রুক্ষতা তিনি সবচেয়ে রাখতে চেয়েছিলেন.

960
01:13:04,745 --> 01:13:07,246
ম্যাডাম ওলেন্সকার সাথে পাগলামির জন্য,

961
01:13:07,331 --> 01:13:09,499
আর্চার নিজেকে এটি মনে রাখার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিল

962
01:13:09,583 --> 01:13:13,378
তার বাতিল পরীক্ষা শেষ হিসাবে.

963
01:13:13,462 --> 01:13:17,507
সে তার স্মৃতিতে রয়ে গেল
শুধু সবচেয়ে বাদী হিসাবে,

964
01:13:17,591 --> 01:13:20,802
এবং ভূতের একটি লাইনের মর্মস্পর্শী।

965
01:13:55,212 --> 01:13:56,963
সে খুবই দক্ষ।

966
01:13:57,047 --> 01:14:00,675
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটি একমাত্র লক্ষ্যমাত্রা যা সে কখনও আঘাত করবে।

967
01:14:07,224 --> 01:14:10,268
কেউ কখনও হিংসা করতে পারে না
মে এর বিজয়

968
01:14:10,853 --> 01:14:12,937
তিনি পরিচালনা করেছেন
অনুভূতি দিতে যে সে হতে পারে

969
01:14:13,021 --> 01:14:15,148
তাদের ছাড়া ঠিক যেমন নির্মল.

970
01:14:18,318 --> 01:14:21,946
কিন্তু কি হবে যদি তার সব শান্ত, তার সুন্দরতা,

971
01:14:22,030 --> 01:14:23,865
শুধু একটি বর্জন ছিল,

972
01:14:24,366 --> 01:14:27,702
শূন্যতার সামনে একটা পর্দা পড়ে গেল?

973
01:14:28,203 --> 01:14:31,372
আর্চার অনুভব করলো
তিনি তখনও সেই পর্দা তোলেননি।

974
01:14:33,584 --> 01:14:35,877
বেশ চমকপ্রদ, তাই না?

975
01:14:36,670 --> 01:14:40,506
এটা জুলিয়াস বিউফোর্ট
ক্লাবের পুরস্কার কে দান করে, তাই না?

976
01:14:40,591 --> 01:14:42,800
এই অবশ্যই তার মত দেখায়.

977
01:14:42,885 --> 01:14:45,011
এটা বেশ উত্তরাধিকারী হবে, আমার প্রিয়.

978
01:14:45,095 --> 01:14:48,389
এটা তোমার বড় মেয়ের কাছে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

979
01:14:48,557 --> 01:14:52,018
কি ব্যাপার? সেখানে যাচ্ছে না
কোন মেয়ে হতে? শুধু ছেলেরা?

980
01:14:52,102 --> 01:14:53,769
কি, আমিও বলতে পারি না?

981
01:14:53,854 --> 01:14:55,396
তার লালা তাকান.

982
01:14:56,273 --> 01:14:58,983
এলেন ! এলেন, তুমি উপরে?

983
01:14:59,067 --> 01:15:01,944
সে পোর্টসমাউথ থেকে এসেছে,
আমার সাথে দিন কাটাচ্ছে।

984
01:15:02,029 --> 01:15:05,323
এটা যেমন একটি উপদ্রব.
সে শুধু নিউপোর্টে থাকবে না।

985
01:15:05,449 --> 01:15:09,577
এগুলো সহ্য করার জন্য জোর দেয়...
তাদের নাম কি? ব্লেঙ্কার।

986
01:15:09,995 --> 01:15:14,081
কিন্তু তর্ক করা ছেড়ে দিলাম
50 বছর আগে তরুণদের সাথে। এলেন !

987
01:15:14,166 --> 01:15:15,249
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

988
01:15:15,584 --> 01:15:17,627
মিস এলেন বাড়িতে নেই.

989
01:15:17,711 --> 01:15:18,878
সে বাকি আছে?

990
01:15:18,962 --> 01:15:21,506
আমি তাকে তীরের পথে যেতে দেখেছি।

991
01:15:23,926 --> 01:15:26,677
নিচে দৌড়ে তাকে নিয়ে এসো
ভালো নাতির মতো।

992
01:15:26,762 --> 01:15:29,388
মে এবং আমি
জুলিয়াস বিউফোর্ট সম্পর্কে গসিপ থাকবে।

993
01:15:29,556 --> 01:15:32,308
এগিয়ে যান।
আমি জানি সে তোমাদের দুজনকে দেখতে চাইবে।

994
01:15:32,976 --> 01:15:36,437
এটা কি সত্যি বিউফোর্ট
অ্যানি রিং একটি হীরা ব্রেসলেট দিয়েছেন?

995
01:15:36,522 --> 01:15:39,524
আমি শুনেছি সে এমনকি তাকে নিউপোর্টে আনার পরিকল্পনা করছে।

996
01:15:47,533 --> 01:15:49,450
সে তার নাম প্রায়ই শুনেছে

997
01:15:49,535 --> 01:15:52,578
দেড় বছরের মধ্যে
যেহেতু তারা শেষ দেখা হয়েছিল।

998
01:15:52,663 --> 01:15:56,707
এমনকি তিনি পরিচিত ছিলেন
তার জীবনের প্রধান ঘটনার সাথে।

999
01:15:56,792 --> 01:16:00,419
কিন্তু সে শুনেছে
বিচ্ছিন্নতার সাথে এই সমস্ত অ্যাকাউন্ট,

1000
01:16:00,504 --> 01:16:04,590
যেন শুনছেন
দীর্ঘ মৃত কারো স্মৃতিচারণ করতে।

1001
01:16:05,551 --> 01:16:09,178
কিন্তু অতীত
আবার বর্তমানের মধ্যে এসেছিল,

1002
01:16:09,263 --> 01:16:12,640
সেই নতুন আবিষ্কৃত গুহাগুলির মতো
টাস্কানিতে,

1003
01:16:12,766 --> 01:16:15,726
যেখানে শিশুরা খড়ের গুচ্ছ জ্বালিয়েছিল,

1004
01:16:15,811 --> 01:16:19,730
এবং প্রাচীর থেকে তাকিয়ে থাকা পুরানো ছবিগুলি দেখেছি।

1005
01:16:30,617 --> 01:16:33,244
তিনি নিজেকে একটি একক সুযোগ দিয়েছেন।

1006
01:16:33,328 --> 01:16:37,415
তাকে পালতোলা নৌকার আগে ঘুরতে হবে
লাইম রক আলো অতিক্রম.

1007
01:16:38,667 --> 01:16:40,668
তারপর, তিনি তার কাছে যেতেন।

1008
01:17:30,552 --> 01:17:33,971
আমি দুঃখিত আপনি তাকে খুঁজে পাননি,
কিন্তু আমি শুনেছি সে অনেক বদলে গেছে।

1009
01:17:34,056 --> 01:17:35,139
পরিবর্তন হয়েছে?

1010
01:17:35,223 --> 01:17:37,141
তার পুরানো বন্ধুদের প্রতি এত উদাসীন,

1011
01:17:37,225 --> 01:17:40,978
পোর্টসমাউথের গ্রীষ্মকাল
ওয়াশিংটনে চলে যাচ্ছে।

1012
01:17:41,063 --> 01:17:43,606
কখনও কখনও, আমি মনে করি আমরা সবসময় তাকে বিরক্ত করেছি।

1013
01:17:43,690 --> 01:17:46,817
আমি আশ্চর্য যদি সে সুখী হবে না
সর্বোপরি তার স্বামীর সাথে।

1014
01:17:46,902 --> 01:17:49,445
আমি মনে করি না
আমি আগে কখনো শুনেছি তুমি নিষ্ঠুর হতে।

1015
01:17:49,529 --> 01:17:50,821
নিষ্ঠুর?

1016
01:17:50,906 --> 01:17:54,825
এমনকি ভূতও
মনে করো না মানুষ জাহান্নামে সুখী।

1017
01:17:54,910 --> 01:17:57,703
তাহলে তার বিদেশে বিয়ে করা উচিত হয়নি।

1018
01:17:57,788 --> 01:18:00,122
এখানে, আমাকে দাও. যাও। হাঁটুন।

1019
01:18:00,582 --> 01:18:03,918
ব্লেঙ্কার? Blenkers জন্য একটি পার্টি?

1020
01:18:04,878 --> 01:18:06,379
তারা কারা?

1021
01:18:06,963 --> 01:18:10,633
পোর্টসমাউথ মানুষ, আমি মনে করি.
যাদের সাথে কাউন্টেস ওলেনস্কা থাকছেন।

1022
01:18:10,717 --> 01:18:14,887
"অধ্যাপক এবং মিসেস এমারসন সিলারটন
বুধবার বিকেলে আনন্দের অনুরোধ করুন,

1023
01:18:14,971 --> 01:18:19,183
"3:00 টায়, সময়ানুবর্তীভাবে
মিসেস এবং মিসেস ব্লেঙ্কারের সাথে দেখা করতে।

1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,477
"রেড গেবলস, ক্যাথরিন স্ট্রিট। "

1025
01:18:21,561 --> 01:18:23,771
আমি মনে করি না আমরা প্রত্যাখ্যান করতে পারি।

1026
01:18:24,606 --> 01:18:28,150
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন, সত্যিই. তিনি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।

1027
01:18:28,235 --> 01:18:31,112
এবং তিনি সিলারটন জ্যাকসনের কাজিন।

1028
01:18:32,155 --> 01:18:33,364
অবশ্যই।

1029
01:18:33,448 --> 01:18:35,116
আমাদের কিছু যেতে হবে.

1030
01:18:35,200 --> 01:18:38,285
আমি ওভার যাব.
আর, জেনি, তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

1031
01:18:38,370 --> 01:18:42,623
আমি নিশ্চিত কাজিন এলেন সেখানে থাকবে।
এটি আপনাকে তাকে দেখার সুযোগ দেবে।

1032
01:18:42,708 --> 01:18:47,086
নিউল্যান্ড, আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
তোমার বিকেল কাটাতে, তাই না?

1033
01:18:47,170 --> 01:18:51,090
আমি পরিবর্তনের জন্য চিন্তা করি,
আমি এটি ব্যয় করার পরিবর্তে এটি সংরক্ষণ করব।

1034
01:18:52,801 --> 01:18:56,887
হয়তো আমি খামারে গাড়ি চালাবো
ব্রোহামের জন্য একটি নতুন ঘোড়া দেখতে।

1035
01:18:56,972 --> 01:19:02,268
ঠিক আছে, অন্তত জ্যাকসনরা বেছে নেয়নি
তাদের দলের জন্য কাপ রেসের দিন।

1036
01:19:02,352 --> 01:19:04,562
অবশ্যই,
তারা থাকলে আমার অবাক হওয়া উচিত নয়।

1037
01:20:17,511 --> 01:20:18,677
হ্যালো?

1038
01:20:22,390 --> 01:20:25,935
আমি দুঃখিত আপনি কি রিং করেছেন?
আমি হ্যামকের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছি।

1039
01:20:29,105 --> 01:20:31,398
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

1040
01:20:31,525 --> 01:20:34,193
আপনি কি মিস ব্লেঙ্কার? আমি নিউল্যান্ড আর্চার।

1041
01:20:34,569 --> 01:20:36,695
হ্যাঁ। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1042
01:20:36,780 --> 01:20:39,323
দ্বীপে এসেছি নতুন ঘোড়ার খোঁজে।

1043
01:20:39,407 --> 01:20:41,659
ভেবেছিলাম ডাকবো,
কিন্তু ঘর খালি মনে হয়।

1044
01:20:41,743 --> 01:20:43,744
এটা খালি। তারা সবাই পার্টিতে।

1045
01:20:43,829 --> 01:20:48,457
সবাই আছে, কিন্তু আমি জ্বরে আছি,
এবং কাউন্টেস ওলেনস্কা।

1046
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
আপনি আমার প্যারাসল খুঁজে পেয়েছেন.

1047
01:20:53,588 --> 01:20:56,423
এটা আমার সেরা এক. এটা ক্যামেরুন থেকে এসেছে।

1048
01:20:56,508 --> 01:20:59,134
ওয়েল, এটা খুব সুন্দর.

1049
01:20:59,219 --> 01:21:00,886
কাউন্টেসকে ডাকা হয়েছিল?

1050
01:21:00,971 --> 01:21:03,430
হ্যাঁ। বোস্টন থেকে টেলিগ্রাম এসেছে।

1051
01:21:03,515 --> 01:21:06,058
সে বললো সে হয়তো দুই দিনের জন্য চলে যাবে।

1052
01:21:06,351 --> 01:21:09,311
আমি ভালোবাসি
সে যেভাবে চুল করে, তাই না?

1053
01:21:09,396 --> 01:21:11,814
এটা স্যার ওয়াল্টার স্কট মনে করিয়ে দেয়.

1054
01:21:14,025 --> 01:21:17,444
তুমি জানো না... আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে আগামীকাল বোস্টনে থাকতে হবে।

1055
01:21:17,529 --> 01:21:20,489
আপনি জানতে হবে না
সে কোথায় থাকত?

1056
01:21:53,523 --> 01:21:54,732
এলেন।

1057
01:21:54,816 --> 01:21:58,068
আমি এখানে ব্যবসা করছি.
আমি আসলে, এখানে পেয়েছিলাম.

1058
01:22:09,289 --> 01:22:10,581
আপনি আপনার চুল অন্যভাবে করছেন.

1059
01:22:10,665 --> 01:22:12,583
শুধু কারণ আমার কাজের মেয়ে আমার সাথে নেই।

1060
01:22:12,667 --> 01:22:17,338
তিনি পোর্টসমাউথে ফিরে গিয়েছিলেন। আমি এখানেই আছি
দুই দিনের জন্য এটা সার্থক মনে হয় না.

1061
01:22:17,756 --> 01:22:19,506
আপনি একা ভ্রমণ করছেন?

1062
01:22:20,342 --> 01:22:21,592
হ্যাঁ।

1063
01:22:21,676 --> 01:22:25,012
কেন? আপনি কি এটা একটু বিপজ্জনক মনে করেন?

1064
01:22:25,263 --> 01:22:27,222
ওয়েল, এটা অপ্রচলিত.

1065
01:22:27,307 --> 01:22:28,515
হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান.

1066
01:22:29,059 --> 01:22:32,019
আমি শুধু করেছি
অনেক বেশি অপ্রচলিত কিছু।

1067
01:22:32,103 --> 01:22:35,189
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম
আমার টাকা ফেরত নিতে।

1068
01:22:37,484 --> 01:22:39,360
কেউ অফার নিয়ে এসেছেন?

1069
01:22:43,073 --> 01:22:44,531
শর্ত কি ছিল?

1070
01:22:45,825 --> 01:22:47,368
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

1071
01:22:47,452 --> 01:22:49,954
- শর্ত বলুন।
- অসহ্য কিছু না, সত্যিই.

1072
01:22:50,038 --> 01:22:53,374
শুধু মাথার কাছে বসার জন্য
তার টেবিলের এখন এবং তারপর.

1073
01:22:55,877 --> 01:22:58,379
আর সে কোন মূল্যে তোমাকে ফেরত চায়?

1074
01:22:59,255 --> 01:23:01,840
ওয়েল, এটা একটি যথেষ্ট মূল্য.

1075
01:23:03,176 --> 01:23:05,678
অন্তত, এটা আমার জন্য যথেষ্ট.

1076
01:23:07,305 --> 01:23:08,806
তো, ওকে দেখতে এসেছেন?

1077
01:23:08,890 --> 01:23:12,643
আমার স্বামী? এখানে? না, অবশ্যই না।

1078
01:23:12,727 --> 01:23:14,520
না। সে কাউকে পাঠিয়েছে।

1079
01:23:16,314 --> 01:23:17,648
তার সেক্রেটারি?

1080
01:23:19,943 --> 01:23:21,276
হ্যাঁ।

1081
01:23:23,113 --> 01:23:24,947
তিনি এখনও এখানে, আসলে.

1082
01:23:25,031 --> 01:23:29,118
তিনি অপেক্ষা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন,
যদি আমি আমার মন পরিবর্তন করি।

1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,334
তুমি বদলাও নি, নিউল্যান্ড।

1084
01:23:41,297 --> 01:23:43,841
তোমাকে আবার না দেখার আগ পর্যন্ত আমি বদলে গেছি।

1085
01:23:45,093 --> 01:23:46,176
দয়া করে করবেন না।

1086
01:23:46,261 --> 01:23:48,637
শুধু আমাকে দিন দিন।
আমি আপনার পছন্দের কিছু বলব, বা কিছুই না।

1087
01:23:48,722 --> 01:23:51,849
তুমি না বললে আমি কথা বলব না।

1088
01:23:51,933 --> 01:23:54,309
আমি শুধু আপনার সাথে কিছু সময় চাই.

1089
01:23:55,520 --> 01:23:57,896
আমি তোমাকে সেই লোকের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চাই।
সে কি হোটেলে আসছে?

1090
01:23:57,981 --> 01:24:00,315
- ১১টায়...
-আচ্ছা এখন যাই।

1091
01:24:05,697 --> 01:24:07,948
আমাকে হোটেলে একটি নোট রেখে যেতে হবে।

1092
01:24:08,033 --> 01:24:09,533
এই বিষয়ে লিখুন. আমার কাছে কাগজ আছে।

1093
01:24:09,617 --> 01:24:12,745
আপনি সবকিছু কিভাবে পূর্বনির্ধারিত দেখুন?

1094
01:24:12,829 --> 01:24:16,540
আর এগুলো? আপনি কি এগুলো দেখেছেন?
নতুন স্টাইলোগ্রাফিক কলম।

1095
01:24:16,624 --> 01:24:17,708
এটা ঠিক মত...

1096
01:24:17,792 --> 01:24:22,171
এটা পারদ নিচে ঝাঁকুনি মত
একটি থার্মোমিটারে এখন।

1097
01:24:22,922 --> 01:24:24,173
যে চেষ্টা করুন.

1098
01:24:25,675 --> 01:24:27,301
এটা কাজ করছে না.

1099
01:24:28,470 --> 01:24:30,429
যে এটা করা উচিত.

1100
01:24:31,973 --> 01:24:34,850
- আমি কি এটা নিয়ে যাব?
- আমি কিছুক্ষণ থাকব।

1101
01:25:16,851 --> 01:25:21,105
তুমি সৈকতে নামলে না কেন?
যেদিন আমি নানীর কাছে ছিলাম আমাকে পেতে?

1102
01:25:21,189 --> 01:25:23,774
কারণ আপনি ঘুরে দাঁড়াননি। আমি শপথ করেছিলাম...

1103
01:25:25,819 --> 01:25:29,029
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি আপনাকে ফোন করব না
যদি না আপনি ঘুরে দাঁড়ান।

1104
01:25:29,823 --> 01:25:32,241
কিন্তু উদ্দেশ্যমূলকভাবে আশেপাশে তাকাইনি।

1105
01:25:33,868 --> 01:25:35,327
আপনি জানতেন?

1106
01:25:35,411 --> 01:25:38,080
আপনি যখন গাড়িতে ঢুকলেন তখন আমি গাড়িটিকে চিনতে পেরেছি।

1107
01:25:39,249 --> 01:25:41,416
তাই, আমি সৈকতে গিয়েছিলাম।

1108
01:25:42,669 --> 01:25:44,378
আমার থেকে যতটা সম্ভব দূরে যেতে।

1109
01:25:44,462 --> 01:25:45,879
আমি যেমন পারি, হ্যাঁ।

1110
01:25:45,964 --> 01:25:48,507
ওয়েল, আপনি দেখুন, এটা কোন লাভ নেই.
আমরা একে অপরের মুখোমুখি হলে আরও ভাল।

1111
01:25:48,591 --> 01:25:50,467
আমি শুধু আপনার সাথে সৎ হতে চাই.

1112
01:25:50,552 --> 01:25:53,428
সৎ? তাই না কেন?
আপনি সবসময় জুলিয়াস বিউফোর্টের প্রশংসা করেন?

1113
01:25:53,513 --> 01:25:57,141
তিনি বাকিদের চেয়ে বেশি সৎ ছিলেন
আমাদের, তাই না? আমাদের কোন চরিত্র নেই।

1114
01:25:57,684 --> 01:25:59,476
রঙ নেই, বৈচিত্র নেই।

1115
01:26:01,146 --> 01:26:04,314
আমি জানি না
কেন আপনি শুধু ইউরোপে ফিরে যান না।

1116
01:26:05,275 --> 01:26:08,068
- আমি বিশ্বাস করি এটা তোমার কারণে।
- আমি?

1117
01:26:08,153 --> 01:26:11,530
আমি সেই ব্যক্তি যে একজন মহিলাকে বিয়ে করেছে
কারণ অন্য একজন তাকে বলেছিল।

1118
01:26:14,868 --> 01:26:17,619
তুমি কথা দিয়েছিলে আজ এমন কথা বলবে না।

1119
01:26:17,954 --> 01:26:20,205
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে পারি না।

1120
01:26:20,290 --> 01:26:23,500
মে সম্পর্কে কি? মে কেমন লাগছে?

1121
01:26:23,585 --> 01:26:26,670
আপনি যদি আমার বিয়ে ব্যবহার করছেন
আমাদের কিছু বিজয় হিসাবে,

1122
01:26:26,754 --> 01:26:30,424
তাহলে পৃথিবীতে আসলেই কোন কারণ নেই
কেন আপনি ফিরে যেতে হবে না.

1123
01:26:30,508 --> 01:26:34,595
আপনি আমাকে একটি বাস্তব জীবনের প্রথম আভাস দিয়েছেন.

1124
01:26:34,679 --> 01:26:37,890
এবং তারপর আপনি আমাকে বলেন
একটি মিথ্যা এক সঙ্গে চালিয়ে যেতে.

1125
01:26:40,518 --> 01:26:42,436
এটা কেউ সহ্য করতে পারে না।

1126
01:26:45,899 --> 01:26:47,482
আমি এটা সহ্য করছি.

1127
01:26:57,327 --> 01:26:59,203
কি কাজে লাগে? আমি জানি তুমি ফিরে যাবে।

1128
01:26:59,287 --> 01:27:01,830
আমি করব না। এখনো না।

1129
01:27:03,291 --> 01:27:05,000
যতক্ষণ না আমরা দুজনেই এটা সহ্য করতে পারি।

1130
01:27:05,084 --> 01:27:06,543
এটি আপনার জন্য একটি জীবন নয়.

1131
01:27:07,378 --> 01:27:10,255
এটা, যতক্ষণ এটা আপনার অংশ.

1132
01:27:25,230 --> 01:27:26,897
তুমি ফিরে যাবে না?

1133
01:27:28,524 --> 01:27:30,150
আমি ফিরে যাব না।

1134
01:27:36,991 --> 01:27:39,201
তিনি তাকে আবার দেখতে হবে.

1135
01:27:39,285 --> 01:27:41,995
থিয়েটারে, বা একটি অভ্যর্থনা.

1136
01:27:42,080 --> 01:27:45,040
সম্ভবত তিনি তার পাশে বসে থাকতে পারেন।

1137
01:27:45,124 --> 01:27:49,002
সম্ভবত তারা পারে
কোথাও একা একা সময় কাটাও।

1138
01:27:49,087 --> 01:27:52,381
কিন্তু তাকে না দেখে থাকতে পারলেন না।

1139
01:28:36,092 --> 01:28:37,718
মিস্টার আর্চার, আমি মনে করি.

1140
01:28:38,344 --> 01:28:39,386
হ্যাঁ।

1141
01:28:39,470 --> 01:28:41,972
আমার নাম Riviere.

1142
01:28:42,056 --> 01:28:43,974
আমি গত বছর প্যারিসে আপনার সাথে ডিনার করেছি।

1143
01:28:44,058 --> 01:28:46,727
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত আমি পুরোপুরি মনে ছিল না.

1144
01:28:46,811 --> 01:28:51,606
বেশ ঠিক আছে. আমার সুবিধা ছিল।
আমি তোমাকে গতকাল বোস্টনে দেখেছি।

1145
01:28:55,486 --> 01:28:57,696
আমি কাউন্ট ওলেনস্কির পক্ষে এখানে এসেছি।

1146
01:28:57,780 --> 01:29:02,367
কারণ আমি সব ভালো বিশ্বাসে বিশ্বাস করতাম
যে তার তার কাছে ফিরে আসা উচিত।

1147
01:29:02,452 --> 01:29:04,619
আমাকে মাফ করে দাও।

1148
01:29:04,704 --> 01:29:07,456
আমাকে ক্ষমা করুন মহাশয়,

1149
01:29:07,540 --> 01:29:11,001
কিন্তু আমি সত্যিই আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না

1150
01:29:11,085 --> 01:29:12,836
আমাকে দেখতে আসছে।

1151
01:29:14,505 --> 01:29:16,465
সে বদলে গেছে, মহাশয়।

1152
01:29:17,842 --> 01:29:19,384
আপনি তাকে আগে চিনতেন?

1153
01:29:20,136 --> 01:29:22,679
আমি তাকে দেখতাম
তার স্বামীর বাড়িতে, হ্যাঁ।

1154
01:29:22,764 --> 01:29:25,349
ওয়েল, গণনা হবে না
আমার মিশন একজন অপরিচিত ব্যক্তির হাতে অর্পণ করেছি।

1155
01:29:25,433 --> 01:29:29,227
এই পরিবর্তন যে আপনি উল্লেখ করেছেন.

1156
01:29:29,312 --> 01:29:33,440
এটা শুধুমাত্র আমার দেখা হতে পারে
প্রথমবার,

1157
01:29:33,524 --> 01:29:36,777
সে যেমন একজন আমেরিকান।

1158
01:29:36,861 --> 01:29:39,404
সে সরল বিশ্বাসে বিয়ে করেছে।

1159
01:29:40,615 --> 01:29:43,533
এটি এমন একটি বিশ্বাস ছিল যা গণনা ভাগ করতে পারেনি,

1160
01:29:43,618 --> 01:29:45,410
বুঝতে পারেনি।

1161
01:29:46,162 --> 01:29:49,206
সুতরাং, তার বিশ্বাস ছিল ...

1162
01:29:49,290 --> 01:29:50,624
ডেট্রুইট?

1163
01:29:50,708 --> 01:29:54,211
- ভাঙ্গা। ধ্বংস হয়েছে।
- ধ্বংস।

1164
01:29:56,130 --> 01:30:00,801
ইউরোপে ফিরছেন
কিছু আরামের জীবন মানে,

1165
01:30:00,885 --> 01:30:04,513
এবং যথেষ্ট বলিদান।

1166
01:30:04,597 --> 01:30:06,723
এবং, আমি মনে করব, কোন আশা নেই।

1167
01:30:08,518 --> 01:30:12,396
আমি অবশ্যই করব,
গণনার প্রতি আমার বাধ্যবাধকতা পূরণ করুন,

1168
01:30:12,480 --> 01:30:13,563
এবং পরিবারের সাথে দেখা করুন।

1169
01:30:13,648 --> 01:30:18,235
তিনি যা পরামর্শ দেবেন আমি তাদের সবই বলব,
এবং কাউন্টেসের জন্য শুভেচ্ছা।

1170
01:30:18,319 --> 01:30:22,155
তবে আমি আপনাকে আপনার প্রভাব ব্যবহার করতে বলব
তাদের সাথে

1171
01:30:24,492 --> 01:30:27,452
আমি আপনাকে অনুরোধ, মহাশয়. তাকে ফিরে যেতে দেবেন না।

1172
01:30:30,456 --> 01:30:33,083
যখন বৃদ্ধ মিসেস ব্যাক্সটার পেনিলো মারা যান,

1173
01:30:33,167 --> 01:30:34,751
তারা তার স্থায়ী আদেশ খুঁজে পেয়েছে,

1174
01:30:34,836 --> 01:30:38,922
48 মূল্যবান পোশাক,
এখনও টিস্যু পেপারে মোড়ানো।

1175
01:30:39,006 --> 01:30:41,758
যখন তার কন্যারা তাদের শোক ত্যাগ করে,

1176
01:30:41,843 --> 01:30:44,553
তারা সিম্ফনি প্রথম লট পরতেন

1177
01:30:44,637 --> 01:30:47,848
ফ্যাশন আগাম না তাকিয়ে.

1178
01:30:48,641 --> 01:30:52,102
তিনি ওয়াশিংটনে একবার তাকে লিখেছিলেন,

1179
01:30:52,186 --> 01:30:55,689
শুধু কয়েক লাইন জিজ্ঞাসা
যখন তারা আবার দেখা করবে।

1180
01:30:57,024 --> 01:31:00,026
এবং তিনি আবার লিখেছেন, "এখনও না।"

1181
01:31:00,111 --> 01:31:03,780
এবং এমনকি যে সামনে প্যানেল পরিবর্তন ছিল.

1182
01:31:03,865 --> 01:31:07,117
না, আমি মনে করি এটি জুলিয়াস বিউফোর্ট ছিল
যারা নতুন ফ্যাশন শুরু করেছে।

1183
01:31:07,201 --> 01:31:11,121
বউকে তালি দিয়ে তার নতুন কাপড়
তারা আসার সাথে সাথে তার পিঠে।

1184
01:31:11,205 --> 01:31:15,459
আমি বলতে হবে, এটা লাগে
সব রেজিনার স্বাতন্ত্র্য যেমন দেখতে না...

1185
01:31:15,543 --> 01:31:17,169
তার প্রতিদ্বন্দ্বী?

1186
01:31:17,253 --> 01:31:18,712
যে অ্যানি রিং মত.

1187
01:31:18,880 --> 01:31:20,422
সাবধান, প্রিয়.

1188
01:31:21,132 --> 01:31:22,257
সবাই জানে।

1189
01:31:22,341 --> 01:31:23,633
প্রকৃতপক্ষে.

1190
01:31:23,718 --> 01:31:25,886
বিউফোর্ট সর্বদা তার ব্যবসাকে ঘিরে রাখে।

1191
01:31:25,970 --> 01:31:29,347
এবং এখন তার ব্যবসা চলে গেছে,
প্রকাশ হতে বাধ্য।

1192
01:31:29,724 --> 01:31:31,433
চলে গেছে? এটা কি সত্যিই খারাপ?

1193
01:31:31,517 --> 01:31:34,102
আমি কখনও শুনেছি কিছু হিসাবে খারাপ.

1194
01:31:34,187 --> 01:31:37,606
আমরা জানি অধিকাংশ সবাই আঘাত করা হবে
এক উপায় বা অন্য।

1195
01:31:42,111 --> 01:31:45,989
অবশ্যই রেজিনার জন্য খুব কঠিন।
এবং, এটা একটি দুঃখজনক.

1196
01:31:46,073 --> 01:31:49,910
এটা অবশ্যই দুঃখের বিষয় যে কাউন্টেস ওলেনস্কা
স্বামীর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন।

1197
01:31:50,912 --> 01:31:52,496
কেন, ঈশ্বরের জন্য?

1198
01:31:52,580 --> 01:31:54,164
ঠিক আছে, এটি সর্বনিম্ন মাটিতে রাখতে,

1199
01:31:54,248 --> 01:31:56,374
- সে এখন কি বাঁচবে?
- লাইভ অন?

1200
01:31:56,459 --> 01:31:57,918
মানে, এখন সেই বিউফোর্ট...

1201
01:31:58,252 --> 01:32:00,712
এর মানে কি স্যার?

1202
01:32:05,092 --> 01:32:08,220
তার বেশিরভাগ অর্থ বিউফোর্টে বিনিয়োগ করা হয়েছে।

1203
01:32:08,304 --> 01:32:11,681
আর ভাতা সে পাচ্ছে
পরিবার থেকে তাই কেটে যায়।

1204
01:32:11,766 --> 01:32:12,849
আমি নিশ্চিত তার কিছু আছে.

1205
01:32:12,934 --> 01:32:14,351
একটু ভাবতাম।

1206
01:32:14,644 --> 01:32:17,604
আরো ঋণ টিকিয়ে রাখার পর যা থাকে।

1207
01:32:18,648 --> 01:32:21,608
আমি জানি পরিবার খুব মনোযোগ দিয়েছিল
মহাশয় রিভিয়েরের কাছে,

1208
01:32:21,692 --> 01:32:24,110
এবং গণনার প্রস্তাব বিবেচনা করা
খুব সাবধানে

1209
01:32:24,195 --> 01:32:26,196
যদি সবাই থাকত
তিনি Beaufort এর উপপত্নী হতে হবে

1210
01:32:26,280 --> 01:32:29,115
কিছু ভদ্র সহকর্মীর স্ত্রীর চেয়ে,
আপনি সব নিখুঁতভাবে এটি সম্পর্কে চলে গেছে.

1211
01:32:31,619 --> 01:32:33,245
সে ফিরে যাবে না।

1212
01:32:35,623 --> 01:32:37,624
এটা আপনার মতামত, তাই না?

1213
01:32:38,918 --> 01:32:41,002
ওয়েল, আপনি জানেন সন্দেহ নেই.

1214
01:32:43,589 --> 01:32:46,091
আমি অনুমান সে এখনও নরম হতে পারে
ক্যাথরিন মিংগট,

1215
01:32:46,175 --> 01:32:48,301
কে তাকে দিতে পারে
সে যে কোন ভাতা বেছে নেয়,

1216
01:32:48,386 --> 01:32:51,846
কিন্তু পরিবারের বাকিদের কোনো বিশেষ নেই
তাকে এখানে রাখার আগ্রহ।

1217
01:32:51,973 --> 01:32:54,391
তারা কেবল তাকে ছেড়ে দেবে ...

1218
01:32:54,475 --> 01:32:56,226
তার নিজের স্তর খুঁজুন।

1219
01:33:03,859 --> 01:33:05,318
সন্ধ্যা, স্যার।

1220
01:33:09,156 --> 01:33:10,824
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টিন.

1221
01:33:17,081 --> 01:33:20,166
সেই প্রদীপ আবার ধূমপান করছে।
বান্দার তা দেখতে হবে।

1222
01:33:20,251 --> 01:33:21,585
আমি দুঃখিত

1223
01:33:29,677 --> 01:33:32,554
আমাকে ওয়াশিংটন যেতে হতে পারে
কয়েক দিনের জন্য

1224
01:33:32,638 --> 01:33:34,514
কখন?

1225
01:33:34,599 --> 01:33:37,684
কাল। আমি দুঃখিত
আমার আগেই বলা উচিত ছিল।

1226
01:33:38,603 --> 01:33:39,936
ব্যবসায়?

1227
01:33:40,021 --> 01:33:42,022
ব্যবসা, অবশ্যই.
একটি পেটেন্ট মামলা আছে

1228
01:33:42,106 --> 01:33:43,898
সুপ্রিম কোর্টের সামনে আসছে।

1229
01:33:43,983 --> 01:33:46,109
আমি লেটারব্লেয়ার থেকে কাগজপত্র পেয়েছি।

1230
01:33:46,193 --> 01:33:47,277
মনে হচ্ছে তিনি উদ্দেশ্য করেছিলেন...

1231
01:33:47,361 --> 01:33:50,155
কিছু মনে করবেন না। এটা খুব জটিল শোনাচ্ছে.

1232
01:33:50,239 --> 01:33:52,198
আমি এই বাতি পরিচালনা যথেষ্ট কষ্ট আছে.

1233
01:33:52,283 --> 01:33:54,451
আমাকে যে চেষ্টা করতে দিন.

1234
01:33:54,535 --> 01:33:57,287
কিন্তু পরিবর্তন আপনার ভালো করবে।

1235
01:33:57,371 --> 01:34:00,206
এবং আপনি অবশ্যই যেতে এবং এলেন দেখতে নিশ্চিত.

1236
01:34:07,131 --> 01:34:09,257
মাফ করবেন ম্যাডাম,
কিন্তু এটা তোমার জন্য এসেছিল যখন তুমি বাইরে ছিলে।

1237
01:34:11,344 --> 01:34:13,136
এই বিষয়ে কিছু করো, তুমি কি অ্যালিস?

1238
01:34:13,220 --> 01:34:14,721
অবশ্যই, স্যার.

1239
01:34:17,725 --> 01:34:19,601
নানীর স্ট্রোক হয়েছিল।

1240
01:34:22,063 --> 01:34:24,064
একটি স্ট্রোক?

1241
01:34:24,148 --> 01:34:26,066
হাস্যকর।

1242
01:34:26,150 --> 01:34:29,944
আমি তাদের সব বললাম,
এটা শুধু একটি অত্যধিক থ্যাঙ্কসগিভিং ছিল.

1243
01:34:32,031 --> 01:34:37,410
ডঃ Bencomb সবচেয়ে উদ্বিগ্ন অভিনয়
এবং সবাইকে জানানোর জন্য জোর দেন।

1244
01:34:37,495 --> 01:34:40,705
যেন এটা আমার ইচ্ছার শেষ পড়া
এবং টেস্টামেন্ট।

1245
01:34:40,790 --> 01:34:42,123
আপনি আসতে খুব প্রিয়.

1246
01:34:43,250 --> 01:34:46,419
তবে সম্ভবত আপনি কেবল দেখতে চেয়েছিলেন
যা আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1247
01:34:46,504 --> 01:34:48,088
নানী, এটা হতবাক!

1248
01:34:48,172 --> 01:34:50,799
এটা শক যে আমাকে এটা করেছে.

1249
01:34:50,883 --> 01:34:54,219
না। সবই রেজিনা বিউফোর্টের কারণে।

1250
01:34:55,596 --> 01:34:59,432
গত রাতে সে এখানে এসেছিল,
এবং সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো...

1251
01:35:00,309 --> 01:35:04,729
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল... তার প্রতারণা ছিল

1252
01:35:04,814 --> 01:35:08,316
আমাকে জুলিয়াসকে ফিরিয়ে দিতে বলুন।

1253
01:35:08,401 --> 01:35:11,361
তাকে পরিত্যাগ করার জন্য নয়, সে বলল।

1254
01:35:11,445 --> 01:35:15,824
আমাদের সাধারণ বংশের পিছনে দাঁড়ানো
টাউনসেন্ড পরিবারে।

1255
01:35:16,617 --> 01:35:20,453
যদি তুমি জুলিয়াসকে ফিরিয়ে দাও,
আপনি মাধ্যমে পরিবার দেখতে পারেন.

1256
01:35:21,747 --> 01:35:23,707
যদি না কর,

1257
01:35:23,791 --> 01:35:25,917
আমরা সবাই করব,

1258
01:35:26,001 --> 01:35:28,712
আমরা প্রত্যেকে অসম্মানিত হব।

1259
01:35:29,880 --> 01:35:30,964
আমি তাকে বললাম...

1260
01:35:31,048 --> 01:35:33,883
সম্মান সবসময়ই সম্মানের।

1261
01:35:33,968 --> 01:35:37,387
এবং সততা সবসময় সততা হয়েছে
ম্যানসন মিংগটের বাড়িতে।

1262
01:35:37,471 --> 01:35:41,516
এবং হবে, যতক্ষণ না আমি পা ফার্স্ট করি।

1263
01:35:42,643 --> 01:35:47,397
এবং তারপর সে বলল, যদি তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো,
"কিন্তু আমার নাম, আন্টি।"

1264
01:35:47,732 --> 01:35:49,941
কিন্তু আমার নাম, আন্টি।

1265
01:35:50,025 --> 01:35:52,235
আমার নাম রেজিনা টাউনসেন্ড।

1266
01:35:52,319 --> 01:35:53,403
আর আমি তাকে বললাম...

1267
01:35:53,487 --> 01:35:57,073
তোমার নাম ছিল বিউফোর্ট
যখন সে তোমাকে রত্ন দিয়ে আবৃত করেছিল,

1268
01:35:57,158 --> 01:36:01,327
এবং বিউফোর্টে থাকতে হবে,
এখন সে তোমাকে লজ্জায় ঢেকে দিয়েছে।

1269
01:36:03,914 --> 01:36:05,665
এবং তারপর আমি ছেড়ে দিলাম,

1270
01:36:07,168 --> 01:36:09,544
সহজভাবে দেওয়া.

1271
01:36:09,628 --> 01:36:12,589
এবং এখন পরিবার চারদিক থেকে আসছে,

1272
01:36:12,673 --> 01:36:16,217
শেষকৃত্যের অপেক্ষায়,
এবং তাদের বিনোদন দিতে হবে।

1273
01:36:16,302 --> 01:36:19,012
আমি জানি না
বেনকম্ব কত নোট পাঠিয়েছে।

1274
01:36:19,096 --> 01:36:23,641
- যদি আমরা সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি...
- আচ্ছা, আমার এলেন আসছে।

1275
01:36:23,726 --> 01:36:26,019
আমি স্পষ্টভাবে তার জন্য জিজ্ঞাসা.

1276
01:36:26,103 --> 01:36:29,230
সে আজ বিকেলে ট্রেনে আসে।
আপনি যদি তাকে আনতে পারেন...

1277
01:36:29,315 --> 01:36:33,026
অবশ্যই। যদি মে ব্রোহাম পাঠাবে,
আমি ফেরি নিয়ে যাব।

1278
01:36:33,110 --> 01:36:35,695
ফাইন। ফাইন। ধন্যবাদ

1279
01:36:37,156 --> 01:36:40,158
সেখানে? দেখছো নানী?
সবাই মিটমাট হয়ে যাবে।

1280
01:36:40,367 --> 01:36:43,369
ধন্যবাদ, প্রিয়. আশীর্বাদ করুন।

1281
01:36:44,622 --> 01:36:45,955
আমি চিন্তা করতে চাইনি দিদি,

1282
01:36:46,040 --> 01:36:48,291
কিন্তু কিভাবে আপনি এলেন দেখা করতে পারেন
এবং তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন

1283
01:36:48,375 --> 01:36:51,127
যদি আপনাকে যেতে হয়
আজ বিকেলে ওয়াশিংটনে?

1284
01:36:51,212 --> 01:36:54,047
আমি যাচ্ছি না। মামলা বন্ধ, স্থগিত।

1285
01:36:54,131 --> 01:36:56,049
আমি আজ সকালে লেটারব্লেয়ার থেকে শুনেছি।

1286
01:36:56,133 --> 01:36:58,384
স্থগিত? কত অদ্ভুত.

1287
01:36:59,136 --> 01:37:01,513
মামার একটা নোট ছিল
আজ সকালেও তার কাছ থেকে।

1288
01:37:01,597 --> 01:37:05,141
তিনি ঠাকুরমা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন,
কিন্তু দূরে থাকতে হয়েছিল।

1289
01:37:05,226 --> 01:37:08,311
তিনি একটি বড় পেটেন্ট মামলা যুক্তি ছিল
সুপ্রিম কোর্টের সামনে।

1290
01:37:08,395 --> 01:37:10,230
আপনি বলেছিলেন যে এটি একটি পেটেন্ট কেস ছিল, তাই না?

1291
01:37:10,314 --> 01:37:12,023
আচ্ছা, তাই। পুরো অফিস যাওয়া যাবে না।

1292
01:37:12,107 --> 01:37:14,317
লেটারব্লেয়ার নিজেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

1293
01:37:14,401 --> 01:37:17,195
তাহলে কি এটা স্থগিত করা হলো না?

1294
01:37:17,279 --> 01:37:19,239
না, কিন্তু আমার যাওয়া হচ্ছে।

1295
01:37:28,499 --> 01:37:30,667
তিনি জানতেন ফেরিতে দুই ঘণ্টা সময় আছে

1296
01:37:30,751 --> 01:37:35,672
এবং পেনসিলভানিয়া টার্মিনাস থেকে গাড়ি
জার্সি সিটিতে মিসেস মিংগটের কাছে ফিরে যান।

1297
01:37:38,342 --> 01:37:40,385
পুরো দুই ঘণ্টা।

1298
01:37:40,469 --> 01:37:42,428
এবং হয়তো একটু বেশি।

1299
01:37:46,100 --> 01:37:48,101
- তুমি আজ আমাকে আশা করনি।
- না।

1300
01:37:48,185 --> 01:37:51,646
আমি আপনাকে দেখতে প্রায় ওয়াশিংটন এসেছি.
আমরা একে অপরকে মিস করতাম।

1301
01:37:51,730 --> 01:37:55,108
গ্র্যানি মিঙ্গটই আমাকে পাঠিয়েছিলেন।
সে অনেক ভালো।

1302
01:38:06,662 --> 01:38:09,205
জানো, তোমাকে আমার খুব কমই মনে পড়ে।

1303
01:38:09,290 --> 01:38:10,373
খুব কমই মনে পড়ে?

1304
01:38:10,457 --> 01:38:13,835
মানে... মানে, প্রতিটি সময় একই রকম।

1305
01:38:15,629 --> 01:38:17,964
তুমি আমার সাথে আবার ঘটবে।

1306
01:38:19,216 --> 01:38:21,050
হ্যাঁ, আমি জানি।

1307
01:38:21,135 --> 01:38:22,677
আমার জন্যও।

1308
01:39:15,564 --> 01:39:18,399
এলেন, আমরা এভাবে থাকতে পারি না। এটা স্থায়ী হতে পারে না.

1309
01:39:19,860 --> 01:39:21,945
আমি মনে করি আমাদের স্বপ্ন নয়, বাস্তবতার দিকে তাকানো উচিত।

1310
01:39:22,029 --> 01:39:23,738
আমি শুধু চাই আমরা একসাথে থাকি।

1311
01:39:23,822 --> 01:39:25,156
আমি তোমার স্ত্রী হতে পারব না, নিউল্যান্ড।

1312
01:39:25,240 --> 01:39:27,575
এটা কি আপনার ধারণা আমি আপনার সাথে বসবাস করা উচিত
আপনার উপপত্নী হিসাবে?

1313
01:39:27,660 --> 01:39:29,035
আমি চাই...

1314
01:39:29,703 --> 01:39:32,330
কোনভাবে আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই,

1315
01:39:32,414 --> 01:39:35,041
এবং একটি বিশ্ব খুঁজে
যেখানে এই জাতীয় শব্দের অস্তিত্ব নেই।

1316
01:39:35,125 --> 01:39:36,834
ওহ, আমার প্রিয়.

1317
01:39:39,213 --> 01:39:42,298
কোথায় সেই দেশ?
আপনি কি কখনও সেখানে হয়েছে?

1318
01:39:44,218 --> 01:39:47,971
এমন কোথাও কি আছে যেখানে আমরা সুখী হতে পারি
যারা আমাদের বিশ্বাস করেন তাদের পিছনে?

1319
01:39:48,055 --> 01:39:49,430
আমি যে সম্পর্কে যত্ন অতিক্রম করছি.

1320
01:39:49,515 --> 01:39:51,766
না, তুমি নেই।

1321
01:39:51,850 --> 01:39:54,060
আপনি এর বাইরে কখনোই ছিলেন না।

1322
01:39:55,020 --> 01:39:56,229
আমার আছে।

1323
01:39:58,148 --> 01:40:01,317
আমি জানি এটা কেমন লাগে. এটা আমাদের জন্য কোন জায়গা না.

1324
01:40:13,372 --> 01:40:17,041
কেন হয়...
আমরা কেন থামছি? এটা নানীর নয়।

1325
01:40:17,126 --> 01:40:19,002
না। আমি এখান থেকে বের হব।

1326
01:40:24,091 --> 01:40:27,051
আপনি ঠিক ছিল. আমার আজ আসা উচিত হয়নি।

1327
01:41:08,385 --> 01:41:09,969
আপনি কি পড়ছেন?

1328
01:41:12,806 --> 01:41:14,766
এটি জাপান সম্পর্কে একটি বই।

1329
01:41:16,310 --> 01:41:17,602
কেন?

1330
01:41:19,354 --> 01:41:21,647
আমি জানি না

1331
01:41:21,732 --> 01:41:24,150
কারণ এটি একটি ভিন্ন দেশ।

1332
01:41:25,319 --> 01:41:27,528
তুমি কবিতা পড়তে।

1333
01:41:27,613 --> 01:41:30,239
আপনি আমাকে এটা পড়া যখন এটা খুব ভাল ছিল.

1334
01:41:43,045 --> 01:41:44,337
নিউল্যান্ড।

1335
01:41:44,588 --> 01:41:46,339
তুমি তোমার মৃত্যু ধরবে।

1336
01:41:52,846 --> 01:41:54,180
অবশ্যই।

1337
01:41:55,682 --> 01:41:58,559
কিন্তু তারপর তিনি বুঝতে পারলেন, "আমি মরে গেছি।

1338
01:41:59,061 --> 01:42:02,438
"আমি মাসের পর মাস মারা গেছি। "

1339
01:42:02,523 --> 01:42:05,358
তখন তার মনে হল সে মারা যেতে পারে।

1340
01:42:06,193 --> 01:42:09,612
মানুষ করেছে।
তরুণরা, সুস্থ মানুষেরা করেছে।

1341
01:42:10,364 --> 01:42:13,407
সে মারা যেতে পারে এবং তাকে মুক্ত করতে পারে।

1342
01:42:19,081 --> 01:42:20,289
নিউল্যান্ড?

1343
01:42:35,472 --> 01:42:37,431
এলেন, আমি তোমাকে দেখতে হবে.

1344
01:42:39,601 --> 01:42:41,602
তুমি আবার কবে চলে যাচ্ছো জানতাম না।

1345
01:42:41,687 --> 01:42:42,979
আমি... আমি চলে যাচ্ছি না.

1346
01:42:43,063 --> 01:42:45,439
নানী আমাকে থাকতে বলেছে
এবং তার যত্ন নিন।

1347
01:42:45,524 --> 01:42:47,316
তাহলে এখন কথা বলতে হবে।

1348
01:42:47,401 --> 01:42:50,444
আমি রেজিনা বিউফোর্ট-এ দায়বদ্ধ।
নানী আমাকে তার গাড়ি ধার দিয়েছে।

1349
01:42:50,529 --> 01:42:53,030
আমি জানি নানী বলেছেন জুলিয়াস বিউফোর্ট
একজন বখাটে,

1350
01:42:53,115 --> 01:42:56,659
কিন্তু আমার স্বামী এবং পরিবার এখনও তাই
আমি তার কাছে ফিরে যেতে চাই।

1351
01:42:56,743 --> 01:43:01,164
শুধু দিদি বোঝে।
তিনি এমনকি আমার ভাতা দেখা হয়েছে.

1352
01:43:01,623 --> 01:43:03,708
তোমাকে দেখতে হবে,
কোথাও আমরা একা থাকতে পারি।

1353
01:43:03,792 --> 01:43:06,252
- নিউইয়র্কে?
- একা। কোথাও আমরা একা থাকতে পারি।

1354
01:43:06,336 --> 01:43:09,338
আর্ট মিউজিয়াম পার্কে, আগামীকাল 2:30.

1355
01:43:09,423 --> 01:43:11,215
আমি দরজায় থাকব।

1356
01:43:19,850 --> 01:43:23,519
আপনি নিউইয়র্কে এসেছেন
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ।

1357
01:43:23,604 --> 01:43:25,688
- ভয়?
- আমার ওয়াশিংটনে আসার কথা।

1358
01:43:25,772 --> 01:43:27,982
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও নিরাপদ হব।

1359
01:43:28,066 --> 01:43:29,567
আমার থেকে নিরাপদ?

1360
01:43:33,530 --> 01:43:34,947
এলেন?

1361
01:43:38,785 --> 01:43:39,785
এস...

1362
01:43:41,830 --> 01:43:43,748
আমাকে ভালবাসা থেকে নিরাপদ?

1363
01:43:51,423 --> 01:43:54,300
আমি কি একবার তোমার কাছে এসে বাড়ি যাব?

1364
01:44:05,354 --> 01:44:07,146
তাহলে একবার আমার কাছে এসো।

1365
01:44:12,986 --> 01:44:14,070
কখন?

1366
01:44:17,741 --> 01:44:19,075
কাল।

1367
01:44:26,166 --> 01:44:27,667
পরের দিন।

1368
01:44:58,949 --> 01:45:02,868
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
তুমি চিন্তিত ছিলে না, তাই না?

1369
01:45:03,787 --> 01:45:05,162
দেরি হয়ে গেছে?

1370
01:45:05,247 --> 01:45:06,789
৭টা বেজে গেছে।

1371
01:45:06,873 --> 01:45:09,834
আমি নানীর বাড়িতে থাকলাম
কারণ কাজিন এলেন এসেছিলেন।

1372
01:45:09,918 --> 01:45:14,714
আমরা একটি চমৎকার আলাপ ছিল.
সে খুব প্রিয় ছিল, ঠিক বুড়ো এলেনের মতো।

1373
01:45:14,798 --> 01:45:17,591
নানী তার দ্বারা খুব মুগ্ধ হয়েছিল।

1374
01:45:17,676 --> 01:45:21,012
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পরিবারটি কেমন
মাঝে মাঝে তার সাথে বিরক্ত হয়।

1375
01:45:21,138 --> 01:45:24,056
রেজিনা বিউফোর্ট দেখতে যাচ্ছি
নানীর গাড়িতে এবং...

1376
01:45:24,141 --> 01:45:26,183
আমরা আজ রাতে বাইরে ডাইনিং?

1377
01:45:30,355 --> 01:45:32,481
তুমি আজ আমাকে চুমু দাওনি।

1378
01:45:48,540 --> 01:45:51,208
এটি পুরানো নিউইয়র্কে প্রথা ছিল

1379
01:45:51,293 --> 01:45:53,794
নববধূ তাদের বিবাহের পোশাকে উপস্থিত হওয়ার জন্য

1380
01:45:53,879 --> 01:45:56,922
বিয়ের প্রথম বা দুই বছরে।

1381
01:45:57,007 --> 01:45:59,342
কিন্তু মে, ইউরোপ থেকে ফিরে আসার পর থেকে,

1382
01:45:59,426 --> 01:46:02,678
তার দাম্পত্য সাটিন পরা ছিল না
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত।

1383
01:46:45,889 --> 01:46:48,808
মে, আমি দুঃখিত. আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1384
01:46:48,892 --> 01:46:51,977
দয়া করে কাউকে বলবেন না।
এখন আমার সাথে বাসায় চলো।

1385
01:47:05,075 --> 01:47:06,826
আপনার বিশ্রাম করা উচিত নয়?

1386
01:47:08,245 --> 01:47:11,080
আমার মাথা ততটা খারাপ না।

1387
01:47:11,164 --> 01:47:15,167
এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমাকে এক্ষুনি তোমাকে বলতে হবে।

1388
01:47:36,815 --> 01:47:40,025
মে, কিছু আছে
যে আমি আপনাকে বলতে আছে.

1389
01:47:41,695 --> 01:47:43,362
আমার সম্পর্কে

1390
01:47:48,368 --> 01:47:49,535
ম্যাডাম ওলেনস্কা...

1391
01:47:49,870 --> 01:47:52,204
কেন আমরা আজ রাতে এলেন সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

1392
01:47:54,708 --> 01:47:57,209
কারণ আমার আগে কথা বলা উচিত ছিল এবং...

1393
01:47:57,294 --> 01:47:58,919
এটা কি সত্যিই সার্থক, প্রিয়?

1394
01:47:59,337 --> 01:48:02,131
আমি জানি আমি মাঝে মাঝে তার সাথে অন্যায় করেছি।

1395
01:48:02,215 --> 01:48:04,300
সম্ভবত আমরা সব আছে.

1396
01:48:04,384 --> 01:48:06,719
আপনি তাকে আরও ভালভাবে বুঝতে পেরেছেন
আমাদের যে কারোর চেয়ে, আমি মনে করি,

1397
01:48:06,803 --> 01:48:09,722
কিন্তু এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
এখন সব শেষ?

1398
01:48:11,766 --> 01:48:13,476
আপনি কিভাবে মানে, "ওভার"?

1399
01:48:14,352 --> 01:48:17,563
কেন, যেহেতু সে ফিরে যাচ্ছে
এত তাড়াতাড়ি ইউরোপে।

1400
01:48:18,356 --> 01:48:20,483
নানী অনুমোদিত, এবং বুঝতে পারে.

1401
01:48:20,567 --> 01:48:21,901
সে অবশ্যই হতাশ,

1402
01:48:21,985 --> 01:48:26,238
কিন্তু সে এলেনকে তৈরি করার ব্যবস্থা করেছে
গণনা থেকে আর্থিকভাবে স্বাধীন।

1403
01:48:26,323 --> 01:48:29,617
আমি... আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ শুনতে পাবে
আপনার অফিসে।

1404
01:48:43,215 --> 01:48:45,674
- এটা অসম্ভব।
- অসম্ভব?

1405
01:48:45,759 --> 01:48:48,385
অবশ্যই সে এখানে থাকতে পারত
ঠাকুরমার অতিরিক্ত টাকা দিয়ে,

1406
01:48:48,470 --> 01:48:51,263
কিন্তু আমি অনুমান করি সে আমাদের ছেড়ে দিয়েছে, সর্বোপরি।

1407
01:48:52,432 --> 01:48:54,225
আপনি কিভাবে জানেন?

1408
01:48:55,685 --> 01:48:59,647
এলেন থেকে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি গতকাল তাকে নানীর কাছে দেখেছি।

1409
01:48:59,731 --> 01:49:01,941
এবং সে তোমাকে বলেছিল, গতকাল?

1410
01:49:03,902 --> 01:49:07,446
না। সে আজ বিকেলে আমাকে একটি নোট পাঠিয়েছে।

1411
01:49:12,452 --> 01:49:14,286
আপনি এটা দেখতে চান?

1412
01:49:23,672 --> 01:49:24,964
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

1413
01:49:40,021 --> 01:49:43,732
"মে, প্রিয়,
আমি শেষ পর্যন্ত নানী বুঝতে পেরেছি

1414
01:49:43,817 --> 01:49:47,403
"যে আমার সফর
তার কাছে একটি দর্শন ছাড়া আর কিছু হতে পারে না,

1415
01:49:47,487 --> 01:49:49,780
"এবং সে যেমন সদয় হয়েছে
এবং বরাবরের মতো উদার। "

1416
01:49:49,864 --> 01:49:53,284
"এবং সে যেমন সদয় হয়েছে
এবং বরাবরের মতো উদার।

1417
01:49:53,368 --> 01:49:57,705
"সে এখন দেখছে যে আমি যদি ইউরোপে ফিরে যাই,
আমাকে নিজেরাই বাঁচতে হবে।

1418
01:49:57,789 --> 01:50:02,418
"আমি দ্রুত ওয়াশিংটনে ফিরে যাচ্ছি
প্যাক আপ করতে, এবং আমি পরের সপ্তাহে বলব।

1419
01:50:02,502 --> 01:50:05,504
"তুমি নিশ্চয়ই দিদির কাছে খুব ভালো
যখন আমি চলে যাই,

1420
01:50:05,589 --> 01:50:08,173
"তুমি সবসময় আমার কাছে যতটা ভালো ছিলে।

1421
01:50:09,259 --> 01:50:12,011
"যদি আমার কোন বন্ধু আমাকে অনুরোধ করতে চায়
আমার মন পরিবর্তন করতে,

1422
01:50:12,095 --> 01:50:13,887
"দয়া করে তাদের বলুন এটা একেবারেই অকেজো হবে। "

1423
01:50:13,972 --> 01:50:16,849
"...তাদের বলুন এটা একেবারেই অকেজো হবে। "

1424
01:50:27,736 --> 01:50:29,653
কেন তিনি এই লিখলেন?

1425
01:50:31,740 --> 01:50:34,908
আমি অনুমান
কারণ আমরা গতকাল কিছু কথা বলেছি।

1426
01:50:35,952 --> 01:50:37,453
কি জিনিস?

1427
01:50:37,537 --> 01:50:41,957
আমি তাকে বললাম যে আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমি সবসময় তার সাথে ন্যায্য ছিলাম না,

1428
01:50:42,042 --> 01:50:46,795
যে আমি সবসময় বুঝতে পারিনি
এটা তার জন্য এখানে কত কঠিন ছিল.

1429
01:50:46,880 --> 01:50:50,090
আমি জানতাম তুমিই তার একমাত্র বন্ধু হবে
সর্বদা নির্ভর করে, এবং আমি তাকে জানতে চেয়েছিলাম

1430
01:50:50,175 --> 01:50:53,469
যে আপনি এবং আমি একই ছিল
আমাদের সমস্ত অনুভূতিতে।

1431
01:50:55,472 --> 01:50:58,766
সে বুঝতে পেরেছে কেন আমি তাকে এটা বলতে চাই।

1432
01:50:58,850 --> 01:51:01,352
আমার মনে হয় সে সব বোঝে।

1433
01:51:12,614 --> 01:51:14,281
আমারও মাথা ব্যাথা।

1434
01:51:17,410 --> 01:51:19,620
- শুভ রাত্রি, প্রিয়.
- শুভ রাত্রি।

1435
01:51:38,014 --> 01:51:40,849
এটি ছিল, যেমনটি মিসেস আর্চার মিসেস ওয়েল্যান্ডকে বলেছিলেন,

1436
01:51:40,934 --> 01:51:44,061
একটি মহান ঘটনা
একটি অল্প বয়স্ক দম্পতি তাদের প্রথম রাতের খাবার দিতে,

1437
01:51:44,145 --> 01:51:47,189
এবং এটা হালকাভাবে গ্রহণ করা ছিল না.

1438
01:51:47,273 --> 01:51:48,691
একজন ভাড়াটে শেফ ছিল,

1439
01:51:48,775 --> 01:51:51,860
দুই ধার করা ফুটম্যান,
হেন্ডারসনের গোলাপ,

1440
01:51:51,945 --> 01:51:55,906
রোমান পাঞ্চ এবং মেনু
গিল্ট-এজড কার্ডে।

1441
01:51:55,990 --> 01:51:59,660
এটি একটি বিশেষ বিজয় হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল
যে ভ্যান ডের লুইডেনস,

1442
01:51:59,744 --> 01:52:03,330
মে এর অনুরোধে,
উপস্থিত হতে শহরে থেকে যান

1443
01:52:03,415 --> 01:52:07,543
তার বিদায়ী নৈশভোজে
কাউন্টেস ওলেনস্কার জন্য।

1444
01:52:07,627 --> 01:52:10,713
আপনাকে নিউইয়র্ক ছেড়ে যেতে হবে
অপমানের পর...

1445
01:52:10,797 --> 01:52:13,799
তীরন্দাজ দেখতে পেলেন নিরীহ চেহারার সব মানুষ

1446
01:52:13,883 --> 01:52:17,261
শান্ত ষড়যন্ত্রকারীদের দল হিসাবে টেবিলে,

1447
01:52:18,138 --> 01:52:21,598
নিজের সাথে
এবং এলেন তাদের ষড়যন্ত্রের কেন্দ্রবিন্দু।

1448
01:52:23,727 --> 01:52:26,353
সে নিজেই অনুমান করল
কয়েক মাস ধরে কেন্দ্রে আছে

1449
01:52:26,438 --> 01:52:29,565
অগণিত নীরবে নিরীক্ষণ চোখ

1450
01:52:29,649 --> 01:52:32,151
এবং ধৈর্য সহকারে কান শুনছে।

1451
01:52:34,404 --> 01:52:37,781
সে বুঝতে পেরেছে কোনোভাবে বিচ্ছেদ

1452
01:52:37,866 --> 01:52:41,785
নিজের এবং তার অপরাধের অংশীদারের মধ্যে
অর্জন করা হয়েছিল।

1453
01:52:43,204 --> 01:52:47,666
এবং সে এখন গোটা গোত্র জানত
তার স্ত্রীকে ঘিরে জড়ো হয়েছিল।

1454
01:52:49,669 --> 01:52:53,589
তিনি বন্দী ছিলেন
একটি সশস্ত্র শিবিরের কেন্দ্রে।

1455
01:52:54,382 --> 01:52:56,216
আমি আশ্চর্য যে তারা কখনও এটি ফিরে পেতে হবে.

1456
01:52:56,301 --> 01:52:57,676
রেজিনা মোটেও ভালো নেই,

1457
01:52:57,761 --> 01:53:00,512
কিন্তু এটি বিউফোর্টকে থামায় না
যতটা সময় উৎসর্গ করা থেকে

1458
01:53:00,597 --> 01:53:02,264
তিনি পরিচালনা করতে পারেন হিসাবে অ্যানি রিং.

1459
01:53:02,348 --> 01:53:03,807
বিউফোর্ট যা করতে পারে তা সবচেয়ে ভাল

1460
01:53:03,892 --> 01:53:07,770
যেতে হবে এবং থাকতে হবে
উত্তর ক্যারোলিনায় রেজিনার ছোট্ট জায়গায়।

1461
01:53:07,854 --> 01:53:09,855
তিনি ট্রটার প্রজনন করতে পারেন...

1462
01:53:09,939 --> 01:53:11,607
আর তার মুক্তির চাবিকাঠি

1463
01:53:11,691 --> 01:53:14,568
আগের দিন ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

1464
01:53:14,652 --> 01:53:17,070
মাইআই দ্বারা। খোলা নেই।

1465
01:53:18,865 --> 01:53:22,659
ইচ্ছাকৃত চ্যালেঞ্জ হিসেবে তিনি এখানে থাকতে পারেন
তিনি যে ক্ষোভ তৈরি করেছেন।

1466
01:53:22,744 --> 01:53:24,828
সম্ভবত তিনি পাবলিক অফিসে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।

1467
01:53:24,913 --> 01:53:28,081
তাহলে কি অ্যানি রিং হবেন তার ফার্স্ট লেডি?

1468
01:53:30,794 --> 01:53:32,961
ওয়াশিংটন থেকে আপনার ট্রিপ খুব ক্লান্তিকর ছিল?

1469
01:53:35,256 --> 01:53:38,050
ট্রেনে গরম ছিল ভয়ঙ্কর।

1470
01:53:39,552 --> 01:53:41,845
কিন্তু সব ভ্রমণেরই কষ্ট আছে।

1471
01:53:41,930 --> 01:53:45,766
আচ্ছা, তারা যাই হোক না কেন,
তারা এটা মূল্য শুধু দূরে পেতে.

1472
01:53:46,935 --> 01:53:49,394
আমি শীঘ্রই নিজেকে অনেক ভ্রমণ করতে চাই.

1473
01:53:55,401 --> 01:53:57,986
তোমার কি হবে, ফিলিপ?
কি একটু অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে?

1474
01:53:58,071 --> 01:54:01,698
এথেন্স এবং স্মির্না,
এমনকি কনস্টান্টিনোপলও।

1475
01:54:01,783 --> 01:54:02,991
সম্ভবত. সম্ভবত.

1476
01:54:03,076 --> 01:54:04,993
কিন্তু নেপলস নয়।

1477
01:54:05,078 --> 01:54:07,496
ডাঃ বেনকম্ব বলেছেন জ্বর আছে।

1478
01:54:08,373 --> 01:54:11,083
সত্যিই? নেপলসে জ্বর।

1479
01:54:12,752 --> 01:54:14,503
ঠিক আছে, অবশ্যই ভারত আছে।

1480
01:54:14,587 --> 01:54:16,338
আপনার তিন সপ্তাহ থাকতে হবে
ভারতকে সঠিকভাবে করতে।

1481
01:54:16,422 --> 01:54:17,798
একেবারে।

1482
01:54:20,593 --> 01:54:23,011
বিউফোর্ট গ্রহণ করতে পারে না
আরো আমন্ত্রণ,

1483
01:54:23,096 --> 01:54:25,848
কিন্তু এটা পরিষ্কার
তিনি এখনও একটি নির্দিষ্ট অবস্থান বজায় রেখেছেন।

1484
01:54:25,932 --> 01:54:27,391
আমি শুনেছি সব থেকে অনুভূমিক.

1485
01:54:27,475 --> 01:54:29,935
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা আমাদের সন্তানদের দেখতে হবে

1486
01:54:30,019 --> 01:54:34,523
প্রতারকদের বাড়িতে আমন্ত্রণের জন্য লড়াই
এবং বিউফোর্টের জারজদের বিয়ে করা।

1487
01:54:34,607 --> 01:54:36,149
তার কি আছে?

1488
01:54:36,234 --> 01:54:39,653
সেখানে সতর্ক থাকুন, ভদ্রলোক।
এটি হালকা আঁকুন। এটি হালকা আঁকুন।

1489
01:54:39,737 --> 01:54:44,032
সমাজের একটা ইতিহাস আছে
সর্বোপরি অশ্লীল মহিলাদের সহ্য করা।

1490
01:54:44,117 --> 01:54:45,826
একটি বিন্দু পর্যন্ত.

1491
01:54:45,910 --> 01:54:47,369
কিন্তু একবার এটা এমন একজন মানুষকে সহ্য করে,

1492
01:54:47,453 --> 01:54:50,497
- একমাত্র সম্ভাবনা হল সম্পূর্ণ উত্তরাধিকার...
- তুমি কি কখনো খেয়াল করেছ?

1493
01:54:50,582 --> 01:54:53,750
এটা সবচেয়ে খারাপ রাঁধুনি সঙ্গে মানুষ
যারা সবসময় চিৎকার করে

1494
01:54:53,835 --> 01:54:57,546
তারা খাওয়ার সময় বিষ খাওয়ার বিষয়ে?

1495
01:54:57,630 --> 01:55:01,675
লেফার্ট হতো
একটু বেশি পারদর্শী, আমি ভেবেছিলাম।

1496
01:55:01,759 --> 01:55:05,178
কিন্তু তারপর অনুগ্রহ সবসময় প্রয়োজন হয় না

1497
01:55:05,263 --> 01:55:07,556
যতক্ষণ না কেউ ধাপগুলো জানে।

1498
01:55:15,857 --> 01:55:19,276
আমি Lefferts এত প্রচুর শুনিনি
অনুভূতিতে

1499
01:55:19,360 --> 01:55:21,445
যে খ্রিস্টান পুরুষত্ব শোভিত.

1500
01:55:21,529 --> 01:55:23,614
ক্ষোভ একটি তীব্র বাগ্মীতা ধার দেয়।

1501
01:55:23,698 --> 01:55:28,535
এটি প্রায় ভয়ের মতোই কার্যকর।
বাড়িতে চাপ অদম্য হতে হবে.

1502
01:55:28,620 --> 01:55:31,163
আমি কখনই শুনতে আশা করিনি
পবিত্রতার এমন একটি পীন...

1503
01:55:31,247 --> 01:55:35,751
আমার মায়ের একটি ব্রোঞ্জ হ্রাস ছিল
ভেনাস ডি মিলোর সে আমাদের দিতে চেয়েছিল...

1504
01:55:35,835 --> 01:55:37,794
নীরব সংগঠন

1505
01:55:37,879 --> 01:55:43,342
যা এই ছোট্ট পৃথিবীকে একত্রিত করে রেখেছে
নিজেকে রেকর্ডে রাখতে বদ্ধপরিকর।

1506
01:55:44,844 --> 01:55:49,681
এটা এক মুহূর্তের জন্য প্রশ্ন ছিল না
ম্যাডাম ওলেনস্কা এর আচরণের প্রাপ্যতা।

1507
01:55:50,475 --> 01:55:53,477
এটি কখনও আর্চারের বিশ্বস্ততা নিয়ে প্রশ্ন তোলেনি।

1508
01:55:55,396 --> 01:55:59,942
এবং এটি কখনও শুনিনি,
সন্দেহ করা বা এমনকি গর্ভধারণ করা সম্ভব

1509
01:56:00,026 --> 01:56:01,944
সব কিছু বিপরীত।

1510
01:56:02,028 --> 01:56:03,195
এলেন।

1511
01:56:04,989 --> 01:56:07,908
এই ঋতুয়ার নির্বিঘ্ন অভিনয় থেকে,

1512
01:56:07,992 --> 01:56:12,412
আর্চার জানতেন যে নিউইয়র্ক
তাকে মাদাম ওলেন্সকার প্রেমিকা বলে বিশ্বাস করত।

1513
01:56:12,497 --> 01:56:14,706
আমরা আলোচনা করছিলাম
মার্থা ওয়াশিংটন বল।

1514
01:56:14,791 --> 01:56:17,960
হ্যাঁ, আমরা ইস্টার সপ্তাহে এটি আছে
অন্ধ সমাজের উপকার করতে।

1515
01:56:18,044 --> 01:56:19,169
তারা চমৎকার কাজ করে।

1516
01:56:19,253 --> 01:56:21,630
লরেন্স। লরেন্স...

1517
01:56:21,714 --> 01:56:24,549
এবং তিনি প্রথমবারের মতো বুঝতে পেরেছিলেন

1518
01:56:24,634 --> 01:56:26,969
যে তার স্ত্রী বিশ্বাস ভাগ.

1519
01:56:36,938 --> 01:56:39,231
আপনি যখন করবেন আমাকে দেখতে আসতে হবে.

1520
01:56:39,315 --> 01:56:43,110
আমি ঠিক হয়ে গেলেই তোমাকে লিখব
এবং আমি কোথায় আছি তা আপনাকে জানাতে হবে।

1521
01:56:43,194 --> 01:56:44,987
হ্যাঁ, যে সুন্দর হবে.

1522
01:56:45,071 --> 01:56:46,905
আমি কি তোমাকে তোমার গাড়িতে দেখাব?

1523
01:56:48,199 --> 01:56:50,283
আমরা প্রিয় এলেনকে বাড়ি চালাচ্ছি।

1524
01:56:52,036 --> 01:56:53,245
বিদায়।

1525
01:56:54,372 --> 01:56:57,499
বিদায়.
এবং আমি প্যারিসে খুব শীঘ্রই দেখা হবে.

1526
01:56:57,959 --> 01:57:00,585
তুমি ও মে যদি আসতে পারতো।

1527
01:57:02,088 --> 01:57:05,173
আমরা কি আমাদের পথ তৈরি করব?
গাড়িতে, আমার প্রিয়?

1528
01:57:16,769 --> 01:57:18,311
আনন্দময় সন্ধ্যা, নিউল্যান্ড।

1529
01:57:18,396 --> 01:57:19,980
শুভ রাত্রি, নিউল্যান্ড।

1530
01:57:20,064 --> 01:57:22,858
শুভ রাত্রি, সিলারটন। শুভ রাত্রি, ল্যারি.

1531
01:57:47,300 --> 01:57:49,676
এটা সুন্দরভাবে বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?

1532
01:57:49,761 --> 01:57:50,969
হ্যাঁ।

1533
01:57:53,306 --> 01:57:54,973
আমি কি ভিতরে এসে কথা বলতে পারি?

1534
01:57:55,308 --> 01:57:58,685
অবশ্যই। কিন্তু আপনি খুব ঘুমন্ত হতে হবে.

1535
01:57:58,770 --> 01:58:01,938
- না, আমি না। আমি আপনার সাথে একটু থাকতে চাই.
- ঠিক আছে।

1536
01:58:21,167 --> 01:58:23,251
যদি আপনি এটি অনুভব করেন, মে,

1537
01:58:24,837 --> 01:58:28,298
কিছু আছে
যে বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1538
01:58:28,382 --> 01:58:31,593
এবং আমি অন্য সন্ধ্যায় আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি.

1539
01:58:32,470 --> 01:58:34,096
হ্যাঁ, প্রিয়. নিজের সম্পর্কে কিছু।

1540
01:58:34,180 --> 01:58:35,847
আমার সম্পর্কে, হ্যাঁ.

1541
01:58:37,350 --> 01:58:40,936
সঠিক শব্দ খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।

1542
01:58:41,020 --> 01:58:45,440
কিন্তু এটা শুধু যে
আমি এই মুহূর্তে খুব ভয়ঙ্কর ক্লান্ত বোধ.

1543
01:58:47,610 --> 01:58:49,111
এবং আমি মনে করি...

1544
01:58:50,196 --> 01:58:52,197
প্রতিদিন একটু বেশি তাই।

1545
01:58:53,741 --> 01:58:58,036
এবং আমি মনে করি এটি সবার জন্য ভাল হবে
যদি আমি একটি বিরতি করতে হয়.

1546
01:58:59,872 --> 01:59:01,915
আপনি আইন ছেড়ে দিতে মানে?

1547
01:59:05,336 --> 01:59:09,965
ওয়েল, অবশ্যই যে এটি একটি অংশ হবে.
এবং এছাড়াও শুধু ...

1548
01:59:10,049 --> 01:59:11,299
শুধু দূরে পেতে.

1549
01:59:11,384 --> 01:59:13,802
আমি... আমি কিছু ভ্রমণ করতে চাই।

1550
01:59:18,558 --> 01:59:20,058
ইউরোপে বা...

1551
01:59:21,811 --> 01:59:23,603
হয়তো আরও দূরে।

1552
01:59:26,023 --> 01:59:27,232
কতদূর?

1553
01:59:28,234 --> 01:59:30,277
আমি জানি না আমি ভেবেছিলাম...

1554
01:59:31,320 --> 01:59:32,988
ভারত বা জাপান।

1555
01:59:36,951 --> 01:59:38,493
যতদূর যে?

1556
01:59:44,417 --> 01:59:45,625
আচ্ছা...

1557
01:59:49,797 --> 01:59:51,923
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি পারবে না, প্রিয়.

1558
01:59:54,051 --> 01:59:56,386
আমাকে সাথে না নিলে নয়।

1559
02:00:00,141 --> 02:00:04,227
অর্থাৎ, ডাক্তাররা যদি আমাকে যেতে দেয়,
এবং আমি ভয় পাচ্ছি তারা করবে না।

1560
02:00:08,024 --> 02:00:12,569
নিউল্যান্ড, আমি কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত হয়েছি
আজ সকাল থেকে,

1561
02:00:12,653 --> 02:00:15,113
এবং আমি আপনাকে বলতে আকুল হয়েছে.

1562
02:00:30,379 --> 02:00:31,796
ওহ, আমার প্রিয়.

1563
02:00:31,881 --> 02:00:33,506
আপনি অনুমান করেননি?

1564
02:00:35,092 --> 02:00:38,762
না। মানে, অবশ্যই, আমি... আমি আশা করেছিলাম, কিন্তু...

1565
02:00:49,607 --> 02:00:51,650
আপনি কি অন্য কাউকে বলেছেন?

1566
02:00:53,653 --> 02:00:56,655
শুধু মা আর তোমার মা...

1567
02:00:56,739 --> 02:00:58,073
এবং এলেন।

1568
02:01:01,619 --> 02:01:06,206
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে একদিন বিকেলে আমাদের অনেকক্ষণ কথা হয়েছিল
এবং সে আমার কাছে কত সুন্দর ছিল।

1569
02:01:14,882 --> 02:01:17,509
আপনি কি আমার তাকে বলতে আপত্তি করেছেন, নিউল্যান্ড?

1570
02:01:18,928 --> 02:01:21,054
মন? আমি কেন করব?

1571
02:01:21,138 --> 02:01:23,807
কিন্তু এটা দুই সপ্তাহ আগে, তাই না?

1572
02:01:26,102 --> 02:01:29,396
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু বলেছেন
তুমি আজ পর্যন্ত নিশ্চিত ছিলে না?

1573
02:01:31,274 --> 02:01:34,234
না, আমি... আমি তখন নিশ্চিত ছিলাম না,

1574
02:01:34,318 --> 02:01:36,736
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম আমি ছিলাম।

1575
02:01:40,533 --> 02:01:44,202
এবং আপনি দেখতে, আমি ঠিক ছিল.

1576
02:02:02,638 --> 02:02:04,973
এটা রুম ছিল

1577
02:02:05,057 --> 02:02:09,728
যার মধ্যে বেশিরভাগ বাস্তব জিনিস
তার জীবনের ঘটনা ঘটেছিল।

1578
02:02:19,447 --> 02:02:21,573
তাদের বড় ছেলে থিওডোর,

1579
02:02:21,657 --> 02:02:25,160
গির্জায় নিয়ে যাওয়া খুব সূক্ষ্ম
শীতের মাঝামাঝি সময়ে,

1580
02:02:25,244 --> 02:02:27,162
সেখানে নামকরণ করা হয়েছিল।

1581
02:02:27,246 --> 02:02:31,583
আমি তোমাকে পিতার নামে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি,

1582
02:02:31,667 --> 02:02:33,668
এবং পুত্রের,

1583
02:02:33,753 --> 02:02:35,545
এবং পবিত্র আত্মার।

1584
02:02:45,806 --> 02:02:48,641
এখানেই টেড তার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিল।

1585
02:02:50,144 --> 02:02:53,563
আর এখানেই ছিল আর্চার
এবং তার স্ত্রী সবসময় আলোচনা

1586
02:02:53,647 --> 02:02:56,107
তাদের সব সন্তানের ভবিষ্যত।

1587
02:02:56,650 --> 02:02:59,277
প্রত্নতত্ত্বে বিলের আগ্রহ,

1588
02:02:59,362 --> 02:03:03,281
খেলাধুলা এবং পরোপকারের প্রতি মেরির আবেগ,

1589
02:03:03,366 --> 02:03:08,495
শিল্পের দিকে টেডের ঝোঁক
যা একজন স্থপতির সাথে চাকরির দিকে পরিচালিত করেছিল,

1590
02:03:08,579 --> 02:03:11,456
সেইসাথে কিছু যথেষ্ট redecoration.

1591
02:03:13,793 --> 02:03:17,379
এই রুমে ছিল
যে মেরি তার বাগদান ঘোষণা করেছিলেন...

1592
02:03:17,463 --> 02:03:19,214
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

1593
02:03:19,298 --> 02:03:23,968
নিস্তেজ এবং সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য
ল্যারি লেফার্টসের অনেক ছেলে।

1594
02:03:31,644 --> 02:03:34,813
এবং এটি এই ঘরেও ছিল,
যে তার বাবা তাকে চুম্বন করেছিল

1595
02:03:34,897 --> 02:03:39,025
তার বিয়ের মাধ্যমে
তারা গ্রেস চার্চে motored আগে.

1596
02:03:48,035 --> 02:03:51,746
তিনি একজন কর্তব্যপরায়ণ এবং প্রেমময় পিতা ছিলেন,
এবং একজন বিশ্বস্ত স্বামী।

1597
02:03:53,499 --> 02:03:58,336
সংক্রামক নিউমোনিয়ায় মে মারা গেলে
নিরাপদে বিল নার্সিং পরে,

1598
02:03:58,421 --> 02:04:00,880
তিনি সত্যই তার শোক ছিল.

1599
02:04:00,965 --> 02:04:03,550
তার যৌবনের পৃথিবী টুকরো টুকরো হয়ে পড়েছিল

1600
02:04:03,634 --> 02:04:07,512
এবং তার খেয়াল না করেই নিজেকে পুনর্নির্মাণ করে।

1601
02:04:08,097 --> 02:04:11,266
এই কঠিন, উজ্জ্বল অন্ধত্ব,

1602
02:04:11,350 --> 02:04:14,436
পরিবর্তন চিনতে তার অক্ষমতা,

1603
02:04:14,520 --> 02:04:19,107
তার সন্তানদের তাদের মতামত গোপন করা
তার কাছ থেকে, ঠিক যেমন আর্চার তার গোপন করেছিল।

1604
02:04:20,609 --> 02:04:24,112
পৃথিবীকে ভালো জায়গা ভেবে সে মারা গেল,

1605
02:04:24,196 --> 02:04:27,740
ভালবাসায় পূর্ণ
এবং তার নিজের মত সুরেলা পরিবার.

1606
02:04:29,326 --> 02:04:32,662
নিউল্যান্ড আর্চার, তার 57 তম বছরে,

1607
02:04:32,746 --> 02:04:35,582
তার অতীত শোক এবং সম্মান.

1608
02:04:39,587 --> 02:04:41,713
হ্যাঁ, হ্যালো? হ্যালো?

1609
02:04:41,797 --> 02:04:43,465
শিকাগো তোমাকে চায়।

1610
02:04:43,549 --> 02:04:44,799
হ্যালো?

1611
02:04:44,884 --> 02:04:46,676
- বাবা?
- এটা কি তুমি, টেড?

1612
02:04:46,760 --> 02:04:48,470
বাবা, আমি এখানে প্রায় শেষ হয়ে এসেছি,

1613
02:04:48,554 --> 02:04:51,473
কিন্তু আমার ক্লায়েন্ট আমাকে দেখতে চায়
আমি ডিজাইন শুরু করার আগে কিছু বাগানে।

1614
02:04:51,557 --> 02:04:52,974
যে ভাল শোনাচ্ছে. কোথায়?

1615
02:04:53,058 --> 02:04:54,684
- ইউরোপ।
- করুণাময়।

1616
02:04:54,768 --> 02:04:57,604
আমাকে আগামী বুধবার বলতে হবে
Mauretania উপর.

1617
02:04:57,688 --> 02:04:59,939
কি, এবং বিবাহ মিস?

1618
02:05:00,024 --> 02:05:01,316
আমি মনে করি অ্যানি আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

1619
02:05:01,400 --> 02:05:03,735
আমি 1 তারিখে ফিরে আসব,
আর আমাদের বিয়ে ৫ তারিখ পর্যন্ত নয়।

1620
02:05:03,819 --> 02:05:05,445
আমি আশ্চর্য হলাম আপনি তারিখ মনে রাখবেন.

1621
02:05:05,529 --> 02:05:09,240
- আচ্ছা... বাবা, আমি আশা করছিলাম তুমি আমার সাথে যোগ দেবে।
- কি?

1622
02:05:09,325 --> 02:05:11,826
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
কি গুরুত্বপূর্ণ.

1623
02:05:11,911 --> 02:05:14,287
আপনি কি বলেন?
এটা হবে আমাদের বাবা-ছেলের শেষ সফর।

1624
02:05:14,371 --> 02:05:16,831
- আচ্ছা, টেড, আমি আমন্ত্রণটির প্রশংসা করি...
-আশ্চর্য!

1625
02:05:16,916 --> 02:05:18,875
আপনি কিনার্ড অফিসে কল করতে পারেন
আগামীকাল প্রথম জিনিস?

1626
02:05:18,959 --> 02:05:21,628
কিন্তু এটা আমাকে নিতে হবে
আগামী বুধবার পর্যন্ত শুধু আমার বাতিল করতে...

1627
02:05:21,712 --> 02:05:25,215
আমি শুনব না বাবা। আটলান্টিক আমাদের ডাকছে।

1628
02:05:25,299 --> 02:05:27,675
আমি সোমবার নিউইয়র্কে থাকব,
এবং আমি তখন আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

1629
02:05:27,760 --> 02:05:29,385
- তুমি নতুন আসবে...
- সোমবার।

1630
02:05:29,470 --> 02:05:30,678
আমি দেখব কি করতে পারি।

1631
02:05:30,763 --> 02:05:31,930
টিকিট গুছিয়ে নাও বাবা।

1632
02:05:32,014 --> 02:05:35,308
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, টেড.
আমি দেখব কি করতে পারি। ঠিক আছে।

1633
02:05:35,392 --> 02:05:36,643
- বাই-বাই।
- বাই।

1634
02:05:55,496 --> 02:05:58,414
আমি Tourneur সঙ্গে ভার্সাই বাইরে যাচ্ছি.
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

1635
02:05:58,499 --> 02:06:01,209
আমি ভেবেছিলাম আমি ল্যুভরে যাব।

1636
02:06:01,293 --> 02:06:03,002
আমি পরে সেখানে দেখা হবে.

1637
02:06:03,087 --> 02:06:05,880
কাউন্টেস ওলেনস্কা 5:30 এ আমাদের অপেক্ষা করছে।

1638
02:06:06,507 --> 02:06:08,299
কি?

1639
02:06:08,384 --> 02:06:09,509
আমি তোমাকে বলিনি?

1640
02:06:10,302 --> 02:06:13,388
অ্যানি আমাকে শপথ করালেন
প্যারিসে তিনটি জিনিস করতে।

1641
02:06:13,472 --> 02:06:15,848
তার শেষ ডেবসি গানের স্কোর পান,

1642
02:06:15,933 --> 02:06:19,394
গ্র্যান্ড গুইগনলে যান,
এবং ম্যাডাম ওলেনস্কা দেখুন।

1643
02:06:19,478 --> 02:06:20,645
আপনি জানেন, সে অ্যানির কাছে খুবই ভালো ছিল

1644
02:06:20,729 --> 02:06:23,565
যখন মিস্টার বিউফোর্ট তাকে পাঠিয়েছিলেন
সরবোনে।

1645
02:06:23,649 --> 02:06:26,568
কাউন্টেস বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না
মিস্টার বিউফোর্টের প্রথম স্ত্রীর সাথে নাকি অন্য কিছু?

1646
02:06:26,652 --> 02:06:29,320
আমি মনে করি মিসেস বিউফোর্ট বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন।

1647
02:06:29,405 --> 02:06:32,490
যাই হোক, আমি কাউন্টেসকে ফোন করলাম
আজ সকালে প্রথম জিনিস,

1648
02:06:32,575 --> 02:06:34,784
আমি তার কাজিন হিসাবে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

1649
02:06:34,868 --> 02:06:37,412
তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি এখানে ছিলাম, টেড?

1650
02:06:37,496 --> 02:06:40,290
অবশ্যই। কেন নয়?

1651
02:06:40,374 --> 02:06:42,792
সে সুন্দর শোনাচ্ছে। সে কি ছিল?

1652
02:06:47,214 --> 02:06:48,423
সুদৃশ্য?

1653
02:06:51,510 --> 02:06:54,220
আমি জানি না তিনি ভিন্ন ছিল.

1654
02:07:07,693 --> 02:07:10,987
যখনই সে এলেন ওলেনস্কার কথা ভেবেছে,

1655
02:07:11,071 --> 02:07:14,073
এটা ছিল বিমূর্তভাবে, শান্তভাবে,

1656
02:07:14,158 --> 02:07:17,535
কাল্পনিক প্রিয়জনের মত
একটি বই বা ছবিতে।

1657
02:07:22,374 --> 02:07:26,169
তিনি সম্পূর্ণ দৃষ্টি হয়ে ওঠে
সব যে তিনি মিস ছিল.

1658
02:07:31,133 --> 02:07:33,009
আমার বয়স মাত্র 57।

1659
02:07:38,515 --> 02:07:40,516
মিস্টার বিউফোর্ট করেছেন
এটা সত্যিই একটি খারাপ সময় আছে

1660
02:07:40,601 --> 02:07:42,185
যখন তিনি আবার বিয়ে করতে চেয়েছিলেন?

1661
02:07:42,269 --> 02:07:44,437
কেউ তাকে এক ইঞ্চিও দিতে চায়নি?

1662
02:07:44,521 --> 02:07:47,398
সম্ভবত কারণ
তিনি ইতিমধ্যে অনেক গ্রহণ করেছেন.

1663
02:07:48,651 --> 02:07:51,569
যেন কেউ আর মনে রাখে, বা যত্ন করে।

1664
02:07:52,738 --> 02:07:57,158
ওয়েল, অ্যানি রিং এবং তিনি
একটি সুন্দর কন্যা ছিল. আপনি খুব ভাগ্যবান.

1665
02:07:58,077 --> 02:08:00,244
আমরা খুব ভাগ্যবান, আপনি মানে.

1666
02:08:00,788 --> 02:08:02,997
হ্যাঁ, অবশ্যই এটাই বলতে চাইছি।

1667
02:08:03,082 --> 02:08:06,668
তাই সব কিভাবে পরিণত হয়েছে বিবেচনা করে,
এবং সব সময় যে চলে গেছে,

1668
02:08:06,752 --> 02:08:09,003
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আপনি প্রতিরোধ করতে পারেন.

1669
02:08:09,088 --> 02:08:12,340
আমি কিছু প্রতিরোধ ছিল
প্রথমে তোমার বিয়েতে, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1670
02:08:12,424 --> 02:08:16,803
না। আমি বলতে চাচ্ছি যে মহিলাটিকে দেখে প্রতিরোধ করুন
আপনি প্রায় জন্য সবকিছু নিক্ষেপ.

1671
02:08:17,971 --> 02:08:19,639
শুধু আপনি না.

1672
02:08:20,474 --> 02:08:21,766
আমি করিনি?

1673
02:08:22,935 --> 02:08:24,102
না.

1674
02:08:25,270 --> 02:08:26,521
কিন্তু মা বলেছিলেন যে তিনি জানেন

1675
02:08:26,605 --> 02:08:29,232
- আমরা আপনার সাথে নিরাপদ থাকব।
- তোমার মা?

1676
02:08:29,316 --> 02:08:33,319
হ্যাঁ। তার মৃত্যুর আগের দিন
সে আমাকে একা দেখতে বলল। মনে আছে?

1677
02:08:34,738 --> 02:08:36,948
তিনি বলেছিলেন যে তিনি জানেন যে আমরা আপনার সাথে নিরাপদ,

1678
02:08:37,032 --> 02:08:39,117
এবং সবসময় হবে,

1679
02:08:39,201 --> 02:08:42,286
কারণ একবার, যখন সে তোমাকে বলেছিল,

1680
02:08:43,539 --> 02:08:46,374
আপনি যে জিনিসটি সবচেয়ে চেয়েছিলেন তা ছেড়ে দিয়েছেন।

1681
02:08:59,138 --> 02:09:00,722
সে কখনো জিজ্ঞাসা করেনি।

1682
02:09:03,892 --> 02:09:05,810
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি.

1683
02:09:13,318 --> 02:09:17,321
কিছুক্ষণ পর
তিনি টেডের অবিবেচকতার জন্য অনুশোচনা করেননি।

1684
02:09:18,365 --> 02:09:22,160
মনে হল একটা লোহার ব্যান্ড লাগবে
তার অন্তর থেকে জানতে হবে যে,

1685
02:09:22,244 --> 02:09:26,164
সর্বোপরি, কেউ অনুমান করেছিল এবং করুণা করেছিল,

1686
02:09:27,040 --> 02:09:32,003
এবং এটা তার স্ত্রী হওয়া উচিত ছিল
তাকে অনির্বচনীয়ভাবে সরানো হয়েছে।

1687
02:09:50,606 --> 02:09:53,191
পোর্টার বলল এটা তৃতীয় তলা।

1688
02:09:55,527 --> 02:09:57,945
awnings সঙ্গে এক হতে হবে.

1689
02:10:00,908 --> 02:10:02,533
এখন প্রায় 6:00.

1690
02:10:05,037 --> 02:10:07,497
ভাবছি কিছুক্ষণ বসে থাকব।

1691
02:10:10,834 --> 02:10:12,919
তুমি আসবে না মানে?

1692
02:10:15,714 --> 02:10:18,633
- তুমি আসলেই আসবে না?
- আমি জানি না।

1693
02:10:20,636 --> 02:10:22,428
সে বুঝবে না।

1694
02:10:23,806 --> 02:10:26,224
যাও, টেড. হয়তো আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

1695
02:10:30,312 --> 02:10:31,562
আমি তাকে কি বলব?

1696
02:10:32,731 --> 02:10:35,399
আপনার কি সবসময় কিছু বলার থাকে না?

1697
02:10:38,570 --> 02:10:40,112
আমি তাকে বলব তুমি সেকেলে,

1698
02:10:40,197 --> 02:10:44,700
এবং আপনি তিনটি ফ্লাইটে হাঁটার জন্য জোর দিচ্ছেন
লিফট নেওয়ার পরিবর্তে।

1699
02:10:52,709 --> 02:10:54,836
শুধু বলুন আমি সেকেলে।

1700
02:10:56,088 --> 02:10:58,589
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত. যাও।

1701
02:11:00,759 --> 02:11:01,926
যাও।

1702
02:11:01,976 --> 02:11:06,526
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0